Hermod Nilsen (X) Sep 24, 2020:

Jeg er ikke sikker på at dette passer i sammenhengen hvis det er en kontrakt om et agentur, men jeg kjenner jo ikke den sammenhengen uttrykket skal brukes i. Prinsipal-agent-teorien dreier seg vel hovedsakelig om forholdet mellom arbeidsgiver og ansatt.

Hallvard Viken (asker) Sep 24, 2020:

Du har jo noe som heter prinsipal-agent-teorien. Jeg brukte "Meddelelse til agent er meddelelse til prinsipal, meddelelse til prinsipal er meddelelse til agent".

Hermod Nilsen (X) Sep 23, 2020:

agenturgiver Cappelens juridisk enno ordbok
oppdragsgiver kan nok også brukes. Agenturloven bruker riktig nok "hovedmannen", men det vet jeg nå ikke... Du kan se i agenturloven som ligger på lovdata.

Hallvard Viken (asker) Sep 22, 2020:

Det er "principal" som er spørsmålet, egentlig Meddelelse til agent er meddelelse til "principal" og vice versa. Hvordan oversette "principal" i denne sammenhengen?