Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devengo
Portuguese translation:
retribuição
Spanish term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
devengo
Entendi o sentido da palavra no contexto da consulta há alguns anos feita aqui:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/accounting/...
No entanto, na tradução que tenho em mãos, estou com dificuldade em formular a frase.
Agradeço desde já a preciosa colaboração dos colegas.
Oct 5, 2020 07:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
retribuição
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-21 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ver Dicionário ES-PT da Porto Editora, pág. 472
| Teresa, é assim que entendo tb. Obrigada por ter confirmado. |
| Teresa, não tenho esse dicionário em papel. Pode-me transcrever/resumir a entrada pf? Obrigada! |
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
43 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
expressisverbis
6 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
cujo princípio da contabilidade de exercício derive...
| Creio que não encaixa aqui, não fica claro. Se este contrato há de ser assinado por um trabalhador, convém que seja percetível a ideia. Obrigada de qq modo, Neyf! |
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
compensação / obrigação de retribuir
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
ganhar
o operador de telemarketing ganha em média...
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
remuneração
Para o português brasileiro, minha sugestão para "devengo" no seu texto seria "remuneração".
https://dle.rae.es/devengar#DbVCUjJ
https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v5-4/html/index.php#2
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
direitos
CRITERIOS DE:DEVENGO Y CAJA(Fusión de Criterios)Autor:Manuel Garrido GonzálezMiembroFundador de la Asociación Profesional de Expertos Contables yTributarios de España (A.E.C.E.)© Reservados todos los derechos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-09-21 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Adquirir direito seja em qualquer aspecto, me parece este o entendimento extraído do artigo mencionado
"La definición de la palabra Devengo, según el Diccionario de la Lengua es: adquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón de trabajo, servicio u otro título. “Adquirir derechoa alguna percepción o retribución por razón de trabajo
Discussion
devengo s.m. Jurídico, Comercial: compensação, retribuição
Já agora, no que diz respeito ao verbo diz o seguinte:
devengar v.tr. Jurídico, Comercial: adquirir direito a uma soma de dinheiro por trabalho ou serviço realizado.