Sep 20, 2020 20:34
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
ungenutzt verdunsten
Non-PRO
German to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Bewässerungsanlagen
Olá!
Como vocês traduziriam "ungenutzt" nesta frase:
Pflanzen sollten bodennah bewässert werden, damit ihre Blätter trocken bleiben. Das ist wassersparend, weil Tropfen auf dem Blatt ungenutzt verdunsten.
Trata-se de sistemas de regas para jardins.
Alguma ideia?
Desde já agradeço!
Márcia
Como vocês traduziriam "ungenutzt" nesta frase:
Pflanzen sollten bodennah bewässert werden, damit ihre Blätter trocken bleiben. Das ist wassersparend, weil Tropfen auf dem Blatt ungenutzt verdunsten.
Trata-se de sistemas de regas para jardins.
Alguma ideia?
Desde já agradeço!
Márcia
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | sem serem aproveitadas |
Marcella Silva
|
| 5 | sem serem utilizadas |
Danilo Santana
|
| 4 | evaporam e não têm utilidade para as plantas |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+4
10 mins
Marcella Silva
Native in Portuguese
German to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Selected
sem serem aproveitadas
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Danilo Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
sem serem utilizadas
sugestão
16 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
evaporam e não têm utilidade para as plantas
sugestão:
"As plantas devem ser regadas bem perto do solo para que as folhas permaneçam secas. Essa é uma maneira de economizar água, já que gotas sobre as folhas evaporam e não tem utilidade para as plantas. "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-21 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
*não têm
"As plantas devem ser regadas bem perto do solo para que as folhas permaneçam secas. Essa é uma maneira de economizar água, já que gotas sobre as folhas evaporam e não tem utilidade para as plantas. "
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-21 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
*não têm
Something went wrong...