This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baffle
University of Applied and Social Sciences

Glossary entry

English term or phrase:

embrace the awkwardness

German translation:

Einfach mal linkisch sein

Added to glossary by aykon
Sep 19, 2020 19:46
3 yrs ago
37 viewers *
English term

embrace the awkwardness

English to German Marketing Marketing
Refers to an episode of Sheldon where he embraces someone in a socially distanced - awkward - way.

embrace the awkwardness (addressed to the viewers)

Doesn't work in German at all :-( I need to come up with a free translation.
I guess the meaning is somehting like "enjoy the awkwardness of the Sheldon shows"

Any ideas???
Proposed translations (German)
3 +2 Einfach mal linkisch sein
4 Nehme die Seltsamheit auf
4 Zelebriere/Genieße die Peinlichkeit
References
Infos über Sheldon Cooper

Discussion

Susanne Gläsel Sep 21, 2020:
@Veronika Eine Übersetzung, die die Schlagworte "social distancing" beinhaltet, wäre eventuell auch gut für das SEO.

Wie wäre es mit:
>Genießen Sie peinliche/unbeholfene Umarmungen in Zeiten sozialer Distanzierung.
>Schluss mit sozialer Distanzierung! Holen Sie jetzt Ihre peinliche/unbeholfene Umarmung in Ihr Wohnzimmer/Ihr Zuhause!
Veronika Neuhold Sep 21, 2020:
Ginge was mit "social distancing" in Zeiten von COVID-19? – "Man sollte sich ja in Zeiten wie diesen nicht allzu nahe kommen."
Ilse Letsch Sep 21, 2020:
Susannes Vorschlag (peinlich berühren) finde ich sehr gut getroffen!
A. & S. Witte Sep 19, 2020:
Habt Ihr Spaß mit meiner abgefahrenen Show? Die ist echt tight, nur das Umarmen klappt noch nicht so gut.
Susanne Gläsel Sep 19, 2020:
Lass dich/Lassen Sie sich... ...einfach mal peinlich berühren. :D

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

Einfach mal linkisch sein

Sheldon ist steif, hölzern, unbeholfen, unsicher, ungelenk, unbeholfen ...
Peer comment(s):
agree Iris Schmerda
21 hrs
Danke, Iris!
agree Veronika Neuhold : Linkisch ist das neue Innig.
1 day 32 mins
danke, Veronika! Dein Vorschlag klingt sehr gut ... ich habe sowieso vermutet, dass Sheldon wegen Covid bemüht wird ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
20 mins

Nehme die Seltsamheit auf

freie Übersetzung
Something went wrong...
1 day 11 hrs

Zelebriere/Genieße die Peinlichkeit

Oder auch "Erfreu dich an der Peinlichkeit".

"Unbeholfenheit" könnte auch passen, das kommt dann auf den Kontext an.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 11 Stunden (2020-09-21 06:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Zielpublikum könnte auch "Feier die Peinlichkeit" passen. https://www.bedeutungonline.de/was-bedeutet-ich-feier-das-be...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Infos über Sheldon Cooper

https://bigbangtheory.fandom.com/de/wiki/Sheldon_Cooper

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-19 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://bigbangtheory.fandom.com/de/wiki/Young_Sheldon

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-19 21:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://bigbangtheory.fandom.com/de/wiki/Bazinga
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search