Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sectores más acomodados
English translation:
more privileged sectors
Spanish term
Sectores más acomodados
El texto original dice así: "... a fin de equiparar la calidad de la enseñanza de los sectores vulnerables con los SECTORES MÁS ACOMODADOS".
Éste es mi intento: "... all of this in order to equate teaching quality for vulnerable communities with those COMMUNITIES MORE PRIVILEGED".
Agradezco mucho su ayuda.
| 4 +3 | more privileged sectors |
David Hollywood
|
| 5 +1 | wealthier sectors |
Carina Brizuela
|
| 4 +2 | better-off sectors |
neilmac
|
Sep 20, 2020 03:23: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 20, 2020 03:25: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
more privileged sectors
aimed at/with a view to putting the quality/standard of teaching in vulnerable sectors on a par with that of more privileged sectors
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-20 03:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
should read "the most privileged sectors"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-09-20 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
but just "more" as the question stands"
Life Science and Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wealthier sectors
| Thank you so much for helping me out with this! Greetings from Colombia. |
better-off sectors
Also "more affluent", "more comfortably off"... There are many ways to skin this moggy.
This results from a dominant presence of other comfortably off sectors who displace the upper middle classes
This included not only young people and urban dwellers, but also the comfortably-off sectors of the population
https://www.linguee.mx/espanol-ingles/traduccion/los+sectores+m%C3%A1s+acomodados.html
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/m%C3%A1s+acomodadas
| Hello! I truly would have choose your answer, but my client declined to use it. Anyways, it worked for me. You know, to increase my vocabulary. Thank you very, very much. Greetings from Colombia (South America). |
| agree |
patinba
7 hrs
|
|
Cheers :-) Stay safe!
|
|
| agree |
Robert Carter
: First thing that came to mind here too.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...