Sep 18, 2020 20:52
3 yrs ago
16 viewers *
English term
butt saw (Harvester)
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
machinery, harvester
"butt saw" is an optional part for a harvester head, does anyone know the name in Spanish (Mx, latam)?
I have found "sierra de inglete" in a translation En-Ru- Esp.
Thanks!
I have found "sierra de inglete" in a translation En-Ru- Esp.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sierra circular |
Yanina Mestre
|
| 3 | sierra de inglete |
Anouk B. Bello-Burkart
|
| 3 | sierra trasera |
Oliver Romero
|
Proposed translations
1 hr
Anouk B. Bello-Burkart
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EMCI Terp & Translator|Remote specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 4 more.
sierra de inglete
También he encontrado 'sierra ingletadora' pero es menos común que 'sierra de inglete' como propone. Antes se traducía como "sierra de tronzar", si bien entonces aún no era eléctrica.
+1
1 hr
Yanina Mestre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
PROFESSIONALISM - RELIABILITY
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Argentine, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish
sierra circular
Las cosechadoras forestales tienen una hoja de sierra circular que se usa para cortar transversalmente.
12 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
sierra trasera
En los enlaces de abajo se distingue entre "top saw" y "butt saw", con lo que sospecho que el término pueda referirse a la posición de la sierra más que a la sierra misma. Un saludo.
Reference:
https://www.southstarequipment.com/products/quadstar500/
https://www.mylittlesalesman.com/1989-caterpillar-el240-delimber-10342413
Something went wrong...