Sep 18, 2020 18:34
3 yrs ago
84 viewers *
Spanish term
sustentante
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachiller General
From: A transcript of a High School Diploma from El Salvador. The word "sustentante" is by itself, between two signatures, that of the Minister of Education and the other from the Director of the Educational Center.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Examinee or candidate |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | Student/Candidate |
Natasha Besoky
|
| 3 +1 | Interested party / Student |
Valentina Mazzeo Garcia
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
Examinee or candidate
suerte
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
10 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
2 days 20 hrs
|
| agree |
Robert Carter
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Valentina Mazzeo Garcia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English Spanish sworn translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine, Standard-Spain, Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Interested party / Student
Maybe said place is for the student's signature
+1
3 days 41 mins
Natasha Besoky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Spanish Literary Translator 📚
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Student/Candidate
Yo lo traduciría como "student" o "candidate". El último es más específico, así que si no querés errar por cuestiones de variedad podés dejar "student".
Candidate: a student in the process of meeting final requirements for a degree
Example: A PhD student
Candidate: a student in the process of meeting final requirements for a degree
Example: A PhD student
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/269057-s...