English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
sweating / perspiration
Sweating - A water emission more or less rapid due to a sun exposure or a physical activity; mandatory for the regulation of the body temperature.
Perspiration - A slow gas emission through the skin: a normal and continuous "dehydration" that leads to the removal of 500ml of water per day.
En français nous avons sudation, transpiration, suée ... Mais je ne sais vraiment pas lequel mettre où, surtout que leurs définitions ne se différencient que mal, sincèrement... Des idées peut être?
| 4 +6 | transpiration / perspiration |
Bridget Jean
|
| 4 | transpiration/sudation et perspiration |
Drmanu49
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
transpiration / perspiration
transpiration : excrétion de la sueur par les glandes sudoripares de la peau
perspiration: ensemble des échanges respiratoires qui se font par la peau; élimination de vapeur d'eau par l'expiration ou par évaporation cutanée (sans sudation apparente
transpiration/sudation et perspiration
Présentation des troubles de la sudation - Troubles cutanés ...
www.msdmanuals.com › ... › Troubles de la sudation
La sueur est produite par les glandes sudoripares cutanées puis est conduite en surface par des canaux. Sous la peau. La peau comporte trois couches. Sous la ...
PERSPIRATION : Définition de PERSPIRATION - Cnrtl
www.cnrtl.fr › definition › perspiration
Perspiration (insensible). Ensemble des échanges respiratoires (élimination de vapeur d'eau, absorption d'oxygène) qui se font par l'intermédiaire des alvéoles ...
| neutral |
Dr Malick Mbengue
: si j'ai bien compris, vous avez voulu dire transpiration ou sudation (sweating) et Perspiration pour perspiration ? Si c'est bien le cas, le libellé peut prêter à confusion ! si tel n'est pas le cas... hum
21 mins
|
|
Exactement. Deux traductions possibles pour sweating.
|
Reference comments
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...