Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonawca
English translation:
architect
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 17, 2020 18:29
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
wykonawca
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie przestrzeni miast w latach 30.
(...) Od tego momentu rozpoczyna się słynna socjalistyczna rekonstrukcja Kijowa, która wg jej wykonawców miała na celu przekształcenie Kijowa ze „szlacheckiego w socjalistyczny”.
Zgłupiałem, muszę Was prosić o pomoc.
(...) Od tego momentu rozpoczyna się słynna socjalistyczna rekonstrukcja Kijowa, która wg jej wykonawców miała na celu przekształcenie Kijowa ze „szlacheckiego w socjalistyczny”.
Zgłupiałem, muszę Was prosić o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | architect |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | implementer |
Darius Saczuk
|
| 3 | executor |
mike23
|
| 3 | author |
Maciej Bogucki
|
| 3 | enforcer |
geopiet
|
Change log
Sep 24, 2020 12:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
architect
Architect has several meanings: planner, designer, and supervisor of construction.
a person who designs buildings and in many cases also supervises their construction.
1. (Architecture) a person qualified to design buildings and to superintend their erection
2. (Professions) a person qualified to design buildings and to superintend their erection\
3. planner; deviser; creator: the architects of the report.
https://www.thefreedictionary.com/architect#:~:text=ar·chi·t...
a person who designs buildings and in many cases also supervises their construction.
1. (Architecture) a person qualified to design buildings and to superintend their erection
2. (Professions) a person qualified to design buildings and to superintend their erection\
3. planner; deviser; creator: the architects of the report.
https://www.thefreedictionary.com/architect#:~:text=ar·chi·t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "T h a n k s !"
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
257
implementer
My take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-17 18:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
im·ple·ment·er
/ˈimpləˌmen(t)ər/
Learn to pronounce
noun
noun: implementer; plural noun: implementers; noun: implementor; plural oun: implementors
someone or something that puts a decision, plan, agreement, etc. into effect.
"Australia needs to be an exporter and implementer of profitable new ideas"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-17 18:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
im·ple·ment·er
/ˈimpləˌmen(t)ər/
Learn to pronounce
noun
noun: implementer; plural noun: implementers; noun: implementor; plural oun: implementors
someone or something that puts a decision, plan, agreement, etc. into effect.
"Australia needs to be an exporter and implementer of profitable new ideas"
Note from asker:
| Bardzo dziękuję |
54 mins
executor
the executors of the reconstruction
Note from asker:
| Dziękuję, mike23 |
1 hr
Maciej Bogucki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Mining expertise straight out of Silesia
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
author
IMO najprościej i najlepiej. Tutaj chodzi bardziej o ludzi, którzy wpadli na całą koncepcję rekonstrukcji, a nie robotników, którzy jej ostatecznie dokonali, więc szedłbym bardziej w kierunku hasła skupiającego się na idei, a nie na czynie.
Nawet mógłbym się pokusić o słowo "architect", ale tutaj mam pewne wątpliwości na poziomie kontekstu. Bo jeśli tematyka jest budowlana, to wtedy ktoś mógłby to odebrać dosłownie jako samych "architektów", którzy np. projektowali poszczególne budynki, a nie jako twórców całej inicjatywy w sensie ogólnym.
Nawet mógłbym się pokusić o słowo "architect", ale tutaj mam pewne wątpliwości na poziomie kontekstu. Bo jeśli tematyka jest budowlana, to wtedy ktoś mógłby to odebrać dosłownie jako samych "architektów", którzy np. projektowali poszczególne budynki, a nie jako twórców całej inicjatywy w sensie ogólnym.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo Macieju :) |
7 hrs
enforcer
nie zapominajmy, że ci „wykonawcy” dopinali swego dzieła raczej siłowo ..
Note from asker:
| Dziękuję, geopiet |
Discussion
architekt - osoba będąca inicjatorem i organizatorem czegoś
architekt - inicjator i organizator jakiegoś przedsięwzięcia, wydarzenia, procesu
https://sjp.pl/Architekt
https://sjp.pwn.pl/sjp/architekt;2441137.html
https://pl.wiktionary.org/wiki/architekt#pl
wykonawca - ten, który wykonuje, urzeczywistnia, wprowadza w czyn
https://pl.wiktionary.org/wiki/wykonawca