Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign under hand
Portuguese translation:
assinado/firmado pelas partes
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 17, 2020 17:13
3 yrs ago
34 viewers *
English term
sign under hand
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contracts may be executed under seal (signed by the parties, witnessed and most importantly made clear that it is executed as a deed - see below) or under hand (a 'simple contract' that is just signed by the parties).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
assinado/firmado pelas partes
under my hand (and seal)
firmado por mim; por mim assinado e selado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hand?e...
firmado por mim; por mim assinado e selado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hand?e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
10 mins
simples contrato particular
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-17 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esta seria minha sugestão, com base em dois glossários que pesquisei, nos quais "document under hand" é traduzido como documento particular.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-17 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esta seria minha sugestão, com base em dois glossários que pesquisei, nos quais "document under hand" é traduzido como documento particular.
2 hrs
com assinatura real
:) E não eletrônica
Something went wrong...