Sep 17, 2020 15:17
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Declaración Previa de Voluntad de Deseos Anticipados
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Land Deed
This is found in a pre-operation form to be filled out by the patient.
"en pleno dominio de mis facultades mentales, libre y voluntariamente, certifico que en el día de hoy he recibido el documento "Declaración Previa de Voluntad de Deseos Anticipados". Se me ha explicado y he entendido mis derechos como paciente a emitir una declaración previa de voluntad o deseos anticipados para recibir tratamiento, prolongando la vida.
"en pleno dominio de mis facultades mentales, libre y voluntariamente, certifico que en el día de hoy he recibido el documento "Declaración Previa de Voluntad de Deseos Anticipados". Se me ha explicado y he entendido mis derechos como paciente a emitir una declaración previa de voluntad o deseos anticipados para recibir tratamiento, prolongando la vida.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Advance Directive |
Thomas Walker
|
| 3 +2 | Advance Decision / Living Will |
Althea Draper
|
| 3 +1 | Advance statement about your wishes |
liz askew
|
| 3 | US & UK: Advance Medical Consent Form |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Advance Directive
"Advance Directive" is the common term in the U.S., as according to Hazel it is also now in the U.K.
See Nota 1 here: http://www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2010/lexj2010009.htm
See Nota 1 here: http://www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2010/lexj2010009.htm
Peer comment(s):
| agree |
Wyman Borts Jr
: Sí, son voluntades anticipadas.
29 mins
|
|
Thanks, Wyman :-)
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Advance directive is the term for this lego-medical context.
5 hrs
|
|
Thanks, Sandro :-)
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
19 hrs
|
|
Thanks, Antonella ;-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
22 hrs
|
|
Gracias, Chema :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Advance statement about your wishes
https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/advance-state...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-17 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR
simply
Advance Statement
IN07 Advance Statements - Compassion in Dyingcompassionindying.org.uk › uploads › 2014/11 › IN07...
PDF
An Advance Statement (sometimes called a Statement of Wishes) is a general statement about anything that is important to you in relation to your future treatment and wellbeing. You can use it to express your preferences for care or to detail any values or beliefs that inform the decisions you make.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-17 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
OR
simply
Advance Statement
IN07 Advance Statements - Compassion in Dyingcompassionindying.org.uk › uploads › 2014/11 › IN07...
An Advance Statement (sometimes called a Statement of Wishes) is a general statement about anything that is important to you in relation to your future treatment and wellbeing. You can use it to express your preferences for care or to detail any values or beliefs that inform the decisions you make.
+2
35 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Advance Decision / Living Will
An Advance Decision (also known as a Living Will, Health Care Directive or Personal Directive) is quite different from an advance statement
(see https://www.ageuk.org.uk/globalassets/age-uk/documents/facts...
"An advance decision to refuse treatment lets you, while you have mental
capacity, choose and explain which medical treatments you do not want
doctors to give you, if a time comes when you lack capacity and cannot
make the decision or communicate your wishes. If you want to refuse
life-sustaining treatment, you must put this in writing, sign and date it in
presence of a witness."
It is more than an advance statement which "allows you to make general statements, describing your wishes and preferences about future care should you be unable to make or communicate a decision or express your preferences
at the time."
The term 'Declaración Previa de Voluntad de Deseos Anticipados' is the equivalent of an advance decision (living will) - see https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigita...
(see https://www.ageuk.org.uk/globalassets/age-uk/documents/facts...
"An advance decision to refuse treatment lets you, while you have mental
capacity, choose and explain which medical treatments you do not want
doctors to give you, if a time comes when you lack capacity and cannot
make the decision or communicate your wishes. If you want to refuse
life-sustaining treatment, you must put this in writing, sign and date it in
presence of a witness."
It is more than an advance statement which "allows you to make general statements, describing your wishes and preferences about future care should you be unable to make or communicate a decision or express your preferences
at the time."
The term 'Declaración Previa de Voluntad de Deseos Anticipados' is the equivalent of an advance decision (living will) - see https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigita...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "Living Will" is very nice in this context
27 mins
|
|
Thanks David
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Statement of Wishes/Living Will (I think, if the option Living Will is used, that takes care of "advance"). Stay safe.
3 hrs
|
|
Thanks Taña.
|
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
US & UK: Advance Medical Consent Form
a pre-operation form doesn't look to me like a Living Will, an Enduring or Lasting Power of Attorney and consent form works Transatlamtically.
Having drafted consent forms myself, albeit many years ago, albeit I am a bit surprised only David H. has mentioned such in his reference.
Having drafted consent forms myself, albeit many years ago, albeit I am a bit surprised only David H. has mentioned such in his reference.
Example sentence:
UK: See also advance directive/living will (eg Jehovah’s Witness form)
USA: Protect your child's health when they're in someone else's care. Create a free Child Medical Consent form and authorize a caregiver to make healthcare choices ...
Reference comments
54 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Reference:
An advance statement is a written statement that sets down your preferences, wishes, beliefs and values regarding your future care. The aim is to provide a guide to anyone who might have to make decisions in your best interest if you have lost the capacity to make decisions or to communicate them.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
living will
a written statement detailing a person's desires regarding future medical treatment in circumstances in which they are no longer able to express informed consent, especially an advance directive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
living will
a written statement detailing a person's desires regarding future medical treatment in circumstances in which they are no longer able to express informed consent, especially an advance directive.
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Refs.
Advance declaration of wishes/Statement of Wishes (Living Will). I just saw Althea's response, but post references for what they are worth.
British Medical Association - Withholding and Withdrawing Life ...www.docme.su › doc › british-medical-association---wi...
https://www.docme.su/doc/1268513/british-medical-association...
Where the individual is incompetent and has not made a clear **advance declaration of wishes**, this involves taking account of any previously expressed views or ...
An Advance Statement (sometimes called a Statement of Wishes) is a general statement about anything that is important to you in relation to your future treatment and wellbeing. You can use it to express your preferences for care or to detail any values or beliefs that inform the decisions you make.
Living wills - advance decisions and advance statements ...www.ageuk.org.uk › money-legal › legal-issues › adva...
... indicate what type of treatment you want, or refuse some types of medical treatment in ... An advance statement of wishes explains your likes and dislikes and ...
Nursing staff risk criminal charges if they stop feeding ...www.vancouversun.com › health › story
Nov 18, 2013 - “To the extent that (the patient's) Statement of Wishes (Living Will) constitutes an ... argue that the spoon feeding is basic care, not medical care.
British Medical Association - Withholding and Withdrawing Life ...www.docme.su › doc › british-medical-association---wi...
https://www.docme.su/doc/1268513/british-medical-association...
Where the individual is incompetent and has not made a clear **advance declaration of wishes**, this involves taking account of any previously expressed views or ...
An Advance Statement (sometimes called a Statement of Wishes) is a general statement about anything that is important to you in relation to your future treatment and wellbeing. You can use it to express your preferences for care or to detail any values or beliefs that inform the decisions you make.
Living wills - advance decisions and advance statements ...www.ageuk.org.uk › money-legal › legal-issues › adva...
... indicate what type of treatment you want, or refuse some types of medical treatment in ... An advance statement of wishes explains your likes and dislikes and ...
Nursing staff risk criminal charges if they stop feeding ...www.vancouversun.com › health › story
Nov 18, 2013 - “To the extent that (the patient's) Statement of Wishes (Living Will) constitutes an ... argue that the spoon feeding is basic care, not medical care.
Discussion
The most common types of advance directives are the living will and the durable power of attorney for health care (sometimes known as the medical power of attorney).
[See also POLST]
https://www.cancer.org/treatment/finding-and-paying-for-trea...
And by the way, ADRTs (advanced directives to refuse treatment) are but a type of advanced directives; ADs are not necessarily "negative" instructions (i.e. to refuse CPR, to refuse hospitalization and the like).
https://www.england.nhs.uk/improvement-hub/wp-content/upload...