This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Après-ski
zu Leibe rücken
Sep 17, 2020 08:54
3 yrs ago
19 viewers *
German term

und Entspannen

German to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng brevet chimie
Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 10, bei dem der flüssige Rücklauf, der überwiegend oder ausschließlich Methan enthält, in Form von verflüssigtem Erdgas bereitgestellt oder unter Verwendung zumindest eines Teils einer flüssigen Fraktion gebildet wird, die durch Abkühlen eines überwiegend oder ausschließlich Methan enthaltenden Gases auf einem Druckniveau von 30 bis 70 bar auf ein Temperaturniveau von -70 bis -100 °C und Entspannen auf ein Druckniveau von 10 bis 20 bar bereitgestellt wird.
Et en le détendant ?
Proposed translations (French)
4 +1 et détente

Discussion

Schtroumpf Sep 18, 2020:
Ah Je pense que l'emploi de dépressuriser sur cette page signifie "faire chuter la pression dans le manomètre", qui est en quelque sorte une toute petite enceinte.
Claude Roelens Sep 18, 2020:
Regardez ici - les 2 termes sont employés c'est juste pour nous embrouiller.. :)
https://www.richardson.fr/plomberie-professionnels/gaz/robin...
orgogozo (asker) Sep 18, 2020:
Quelqu'un se risque à mettre une réponse ?
Schtroumpf Sep 18, 2020:
Avec Claude AA Dépressuriser pour une enceinte ; détendre pour le gaz. C'est à ça que sert le détendeur bien connu sur les bouteilles de gaz (les campagnards en ont encore beaucoup en France, contrairement aux Allemands paraît-il).
Claude-André Assian Sep 17, 2020:
@ Orgo Le terme de détente semble en effet convenir le mieux pour un gaz
Claude Roelens Sep 17, 2020:
MT ça se base sur nos traductions à l'origine. S'il s'agit littéralement de "relâcher à un niveau de pression de 10 à 20 bars", c'est bien dépressuriser, à moins que je me trompe...
orgogozo (asker) Sep 17, 2020:
@CRD En tout cas c'est ce qu'ils utilisent à l'EPO pour ce terme dans ce brevet mais ce sont des "machine translations"
Claude Roelens Sep 17, 2020:
en le dépressurisant peut-être...
liz askew Sep 17, 2020:
oops:
Pressure release value | English to French | Physics - ProZ.comwww.proz.com › kudoz › 5606996-...
Translate this page
11 Jul 2014 - Pressure release value. French translation: Pression d'ouverture du détendeur, pression d'échappement (suivant contexte) ...
liz askew Sep 17, 2020:
release?
libération
??

Proposed translations

+1
23 hrs
Selected

et détente

détente jusqu'à un niveau de pression
Peer comment(s):
agree Schtroumpf
16 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search