Sep 16, 2020 23:57
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
a saldos en moratoria
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
entrepreneurship
Las condiciones se tornan aún más complejas, al abordar el relacionamiento del mejoramiento económico fundado en el sector primario de la economía, y con más precisión en los resultados obtenidos en la exportación petrolera. La brecha fiscal aún significativa (Romero, 2018), la exoneración de impuestos y la condonación de aproximadamente cuatro mil millones de dólares a saldos en moratoria en el país, inestabilidad política y decisiones necesarias con un costo social elevado, complejizan aún más el análisis, que durante los años, luego del desplome del precio de exportación (WTI) del petróleo, no logra estabilizarse
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
in payments in default
See for example:
https://diario.mx/Estado/2018-04-24_82a5daee/deben-gobiernos... -- 4th paragraph
https://diario.mx/Estado/2018-04-24_82a5daee/deben-gobiernos... -- 4th paragraph
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
payment deferral balance
Deferred payments are payments that are completely or partially postponed for financial reasons. Deferred payments come in many forms. Some deferred payments keep individuals at a company, while other deferred payments allow students suffering financial hardships to continue their education.
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
(outstanding) balances with deferred payment deadlines
Ampliación del tiempo que se concede para hacer una cosa, especialmente para cumplir una obligación o pagar una deuda.
"tras concluir el plazo de devolución de la deuda, se le concedió una moratoria de tres meses"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 03:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Deferred Payment Plan provides additional time to pay your balance. The final due date for payment plan participants for the fall and spring semesters is ...
"tras concluir el plazo de devolución de la deuda, se le concedió una moratoria de tres meses"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-17 03:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Deferred Payment Plan provides additional time to pay your balance. The final due date for payment plan participants for the fall and spring semesters is ...
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
la condonación ....a saldos en moratoria
the pardoning / write-off of.....balances overdue
la condonación suggests that the payments are 'past due', so in arrears and in default..
Any hold-overs of payment would not tend to be 'pardoned' manely written off.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-17 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
namely written off.
Any hold-overs of payment would not tend to be 'pardoned' manely written off.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-17 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
namely written off.
Example sentence:
There isn't a magic number of days that the invoice is past due that makes the invoice eligible for write-off, either. It's the facts and circumstances
Something went wrong...