Sep 15, 2020 19:55
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
escenas reposadas
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
THis is an Argentine filmmaker describing the look and feel he is after in an upcoming project:
Imagino una pelicula de escenas reposadas, que se sostienen por la tensión dramatica que recorre a sus personajes y que estan compuestas de pocos planos cada una.
Imagino escenas con planos abiertos, generales y medianos , que contengan a los personajes en su entorno, pero sin utilizar primeros planos cerrados.
Thanks
Imagino una pelicula de escenas reposadas, que se sostienen por la tensión dramatica que recorre a sus personajes y que estan compuestas de pocos planos cada una.
Imagino escenas con planos abiertos, generales y medianos , que contengan a los personajes en su entorno, pero sin utilizar primeros planos cerrados.
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
unhurried scenes
Planos largos, pocas escenas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-15 22:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; pocos planos largos que componen escenas reposadas, entiendo que referido al ritmo que confieren (unhurried).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-15 22:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón; pocos planos largos que componen escenas reposadas, entiendo que referido al ritmo que confieren (unhurried).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks"
33 mins
staid scenes
Tal y como lo entiendo por el contexto, podría referirse a staid, si bien podría valer también calm o quiet.
Example sentence:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/staid
Peer comment(s):
neutral |
William Bowley
: This usage seems out of place. I cannot find any such usages of a 'staid scene'
1 hr
|
+1
1 hr
quiet, suspenseful scenes
I'm not aware of one term for this, so it seems reasonable to translate as above, contrasting well with the description of 'escenas con planos abiertos'.
4 hrs
restful scenes
Another suggestion.
From Linguee:
reposado adjetivo, masculino (reposada f sing, reposados m pl, reposadas f pl)
rested
reposeful adj · restful adj
Many examples on the Internet:
**8,864 Restful Scenes** High Res Illustrations - Getty Imageswww.gettyimages.com › illustrations › restful-scenes
Browse 8,864 restful scenes stock illustrations and vector graphics available royalty-free...
Favorite Hymns and Restful Scenes - YouTubem.youtube.com › watch
Favorite Hymns and Restful Scenes. 107 views. 4. 0. Share. Save. Report. Laura Young. 27 subscribers. Subscribe. 10:22
From Linguee:
reposado adjetivo, masculino (reposada f sing, reposados m pl, reposadas f pl)
rested
reposeful adj · restful adj
Many examples on the Internet:
**8,864 Restful Scenes** High Res Illustrations - Getty Imageswww.gettyimages.com › illustrations › restful-scenes
Browse 8,864 restful scenes stock illustrations and vector graphics available royalty-free...
Favorite Hymns and Restful Scenes - YouTubem.youtube.com › watch
Favorite Hymns and Restful Scenes. 107 views. 4. 0. Share. Save. Report. Laura Young. 27 subscribers. Subscribe. 10:22
5 hrs
calm scenes
Open plan scenes are compared with closed plan scenes. Protagonists with few planned parts are mentioned, possibly suggesting improvisation.
Example sentence:
Imagino una película de escenas reposadas, que se sostienen por la tensión dramática que recorre a sus personajes que están compuestas de pocos planes cada una.
I imagine a film with calm scenes supported (sustained) by recurring dramatic tension among protagonists with few plans.
1 day 18 hrs
placid scenes
serenely free of interruption or disturbance
5 days
quiet and intriguing scenes
"Intriguing" puede ser otro adjetivo para lo que está describiendo: "tensión dramática que recorre a sus personajes".
Se me ocurre que esa tensión provoca cierta fascinación en el espectador y eso hace que sea interesante. "Suspenseful" también es otra buena opción
Se me ocurre que esa tensión provoca cierta fascinación en el espectador y eso hace que sea interesante. "Suspenseful" también es otra buena opción
Something went wrong...