Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extension Switch Population
Spanish translation:
población de conmutación de la fase de extensión
Added to glossary by
Francisco Hammersley
Sep 15, 2020 02:58
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Extension Switch Population
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ensayos clínicos
The Extension Switch population was used to evaluate safety and efficacy of the optimized IM dosing regimens during the Extension Period.
Proposed translations
1 hr
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
población de conmutación de la fase de extensión
switch
cambio, conmutación (de tratamiento, formulación o estrategia terapéutica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-15 04:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
"extension switch" tend to appear in contexts to do with switching patients to an "extension phase". Thus, I think "extension switch" is a reduction of "extension phase switch"
Have a look at this clinical trial:
https://www.clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/20/NCT02938520/S...
cambio, conmutación (de tratamiento, formulación o estrategia terapéutica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-15 04:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
"extension switch" tend to appear in contexts to do with switching patients to an "extension phase". Thus, I think "extension switch" is a reduction of "extension phase switch"
Have a look at this clinical trial:
https://www.clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/20/NCT02938520/S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 hrs
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
Specializes in field
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
población de cambio farmacológico (o estrategia terapéutica) del estudio de ampliación (o extensión)
In the Manual de traducción inglés-español de protocols de ensayos clínicos by Mugüerza, the suggested translation for extension is de ampliación/de extensión
The Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte N-Z) by M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza and Álvaro Villegas gives the following definition:
switch: cambio de estrategia terapéutica.
● Puede verse asimismo traducido como: cambio farmacológico, cambio de formulación. Notas: El paciente pasa de una estrategia terapéutica a otra, con o sin la anuencia del médico. Por ejemplo, si recibía un principio activo x pasa a recibir, sin reposo farmacológico previo (wash-out), el mismo principio activo formulado con otros excipientes (en cuyo caso puede traducirse por «cambio de formulación»).
The Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte N-Z) by M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza and Álvaro Villegas gives the following definition:
switch: cambio de estrategia terapéutica.
● Puede verse asimismo traducido como: cambio farmacológico, cambio de formulación. Notas: El paciente pasa de una estrategia terapéutica a otra, con o sin la anuencia del médico. Por ejemplo, si recibía un principio activo x pasa a recibir, sin reposo farmacológico previo (wash-out), el mismo principio activo formulado con otros excipientes (en cuyo caso puede traducirse por «cambio de formulación»).
Something went wrong...