Sep 12, 2020 20:22
3 yrs ago
22 viewers *
English term
snacks
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Adventure games
Prepare for spooks, laughs, and many snacks with Scooby and the gang
I don't think it means food in this sense.
How would you translate it in the sense of an adventure game?
I don't think it means food in this sense.
How would you translate it in the sense of an adventure game?
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | وجبات خفيفة | Yosra Montasser |
4 +3 | وجبات خفيفة | Ali Abdulmaqsood |
5 | وجبات خفيفة | Sirine EL Farroudji |
3 | لقيمات | Aaya Tarawneh |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
وجبات خفيفة
It does means Snacks because Scoopy the dog is known for his love of food.
In the cartoon, he is always seen eating snacks with his buddy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-12 20:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://scoobydoo.fandom.com/wiki/Scooby-Doo_and_Shaggy_Love...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-12 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
It may be given as a reward
In the cartoon, he is always seen eating snacks with his buddy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-12 20:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://scoobydoo.fandom.com/wiki/Scooby-Doo_and_Shaggy_Love...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-12 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
It may be given as a reward
Note from asker:
But this is a game.How will you eat snacks/food? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
5 mins
وجبات خفيفة
Snack : a light meal : food eaten between regular meals
2 hrs
وجبات خفيفة
Explanation
7 hrs
لقيمات
Snacks here does indeed refer to food, and the previous responses are technically correct. But Scooby Doo is a cartoon, and has a very informal register in English. "Light meals" sounds incongruous in this context. Furthermore, you need a translation that will work well with the name Scooby, because Scooby Snacks is the name of the dog treats the gang gives Scooby Doo. I can't think of any way to reproduce the alliteration in Arabic, but at the very least it should have a similar rhythm or shared sound, and this would come close with the similarity between the /p/ and /b/ sounds. I hope that helps.
Something went wrong...