Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anywhere from bankrupt to brilliant
Portuguese translation:
em algum lugar entre a falência e a genialidade
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
anywhere from bankrupt to brilliant
Oct 28, 2020 14:38: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
em algum lugar entre a falência e a genialidade
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Poderíamos ir da falência/fracasso ao sucesso.
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Poderíamos estar entre a ruína/falência e o sucesso
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em algum ponto entre a falência e o sucssso
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
então sairemos da condição de fracassados para afortunados onde quer que estejamos
"brilliant" também pode ser fortunate conforme thefreedictionary
4. Indicative of future success or full of promise:
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(poderemos ficar) algures entre falidos e excelentes
O livro Um Ministério Público Europeu - Algures entre o Optimismo e a Resistência?
A roda surgiu no Neolítico, há cerca de 6000 anos, algures entre a civilização suméria e as montanhas do Cáucaso.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...