Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reserving unto
Arabic translation:
الاحتفاظ لـ
Added to glossary by
Nader Hassan
Sep 10, 2020 17:22
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Reserving unto
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Excepting and Reserving unto the Lessor and all others authorized thereby:
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | الاحتفاظ لـ | Farhan Ansari |
4 | التعاقد مع | adel almergawy |
3 | حفظ الحق | HATEM EL HADARY |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
الاحتفاظ لـ
reserving unto the lessor
الاحتفاظ للمستأجر
الاحتفاظ للمستأجر
Example sentence:
and the administering Power had reserved unto itself considerable powers (وأن الدولة القائمة بالإدارة احتفظت لنفسها بسلطات كبيرة)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
التعاقد مع
حجز و التفاوض على
16 mins
حفظ الحق
حفظ الحق/الحقزق للمؤجر
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.justanswer.com/uk-property-law/2kkry-title-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-10 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
حفظ الحق/الحقوق
This would be where a right is reserved to the Lessor such as access.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
الاعفاء أو حفظ الحق
إعفاء المستأجر أو حفظ حقه
لملايين الملاك والمستأجرين.. هل تعفى كورونا المستأجر من ...www.youm7.com › story › لملايين-الملاك-والمستأجري...
***/04/2020 - ***حق المستأجر ***التأخر عن سداد الأجرة فى زمن الكورونا ... فامكانية ***إعفاء المستأجر من الأُجرة أو تخفيضها، أمر يخضع لتقدير القضاء إذ أن المستاجر مُلزَم ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
All the rights reserved or excepted will not pass in a transfer of the land.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
حفظ الحق أو الإعفاء منه
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.justanswer.com/uk-property-law/2kkry-title-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-10 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
حفظ الحق/الحقوق
This would be where a right is reserved to the Lessor such as access.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
الاعفاء أو حفظ الحق
إعفاء المستأجر أو حفظ حقه
لملايين الملاك والمستأجرين.. هل تعفى كورونا المستأجر من ...www.youm7.com › story › لملايين-الملاك-والمستأجري...
***/04/2020 - ***حق المستأجر ***التأخر عن سداد الأجرة فى زمن الكورونا ... فامكانية ***إعفاء المستأجر من الأُجرة أو تخفيضها، أمر يخضع لتقدير القضاء إذ أن المستاجر مُلزَم ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
All the rights reserved or excepted will not pass in a transfer of the land.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
حفظ الحق أو الإعفاء منه
Note from asker:
Can you please let me know what is the best translation for (Excepting and Reserving unto the Lessor)?? |
Something went wrong...