Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reserving unto
Arabic translation:
الاحتفاظ لـ
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Reserving unto
| 4 +1 | الاحتفاظ لـ |
Farhan Ansari
|
| 4 | التعاقد مع |
adel almergawy
|
| 3 | حفظ الحق |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
India
Translation & Interpretation Specialist
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 11 more.
الاحتفاظ لـ
الاحتفاظ للمستأجر
and the administering Power had reserved unto itself considerable powers (وأن الدولة القائمة بالإدارة احتفظت لنفسها بسلطات كبيرة)
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التعاقد مع
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
حفظ الحق
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-10 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.justanswer.com/uk-property-law/2kkry-title-docum...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-10 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
حفظ الحق/الحقوق
This would be where a right is reserved to the Lessor such as access.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
الاعفاء أو حفظ الحق
إعفاء المستأجر أو حفظ حقه
لملايين الملاك والمستأجرين.. هل تعفى كورونا المستأجر من ...www.youm7.com › story › لملايين-الملاك-والمستأجري...
***/04/2020 - ***حق المستأجر ***التأخر عن سداد الأجرة فى زمن الكورونا ... فامكانية ***إعفاء المستأجر من الأُجرة أو تخفيضها، أمر يخضع لتقدير القضاء إذ أن المستاجر مُلزَم ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
All the rights reserved or excepted will not pass in a transfer of the land.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-11 04:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
حفظ الحق أو الإعفاء منه
| Can you please let me know what is the best translation for (Excepting and Reserving unto the Lessor)?? |
Something went wrong...