Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
orofaziale spalten
Romanian translation:
despicături orofaciale
Added to glossary by
Adriana Sandru
Sep 9, 2020 15:37
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Romania
Orofaziale Spalten
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Gesicht
„Biite um eine Beurteilung der Spalten-Situation”
Într-o scrisoarea medicală către o policlinică de chirurgie facială
Într-o scrisoarea medicală către o policlinică de chirurgie facială
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | despicături orofaciale |
Adriana Sandru
|
| 4 | Despicături labiale și palatine |
Adela Schuller
|
| 4 | leziuni traumatice oro-faciale |
Aurelia Popa
|
Change log
Sep 23, 2020 04:21: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
despicături orofaciale
Echivalentul în limba engleză este "orofacial clefting". Ca exemplu aveţi un articol https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/267241232?context=proje...
În limba română am observat că se preferă termenul "despicături orofaciale". Referinţă: https://www.academia.edu/33058802/THE_CHARACTERISTICS_OF_ORO...
Un alt echivalent ar fi "despicături labio-maxilo-palatine". Referinţă: https://www.medichub.ro/reviste/pediatru-ro/despicaturile-la...
În limba română am observat că se preferă termenul "despicături orofaciale". Referinţă: https://www.academia.edu/33058802/THE_CHARACTERISTICS_OF_ORO...
Un alt echivalent ar fi "despicături labio-maxilo-palatine". Referinţă: https://www.medichub.ro/reviste/pediatru-ro/despicaturile-la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
30 mins
Aurelia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
rich experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
leziuni traumatice oro-faciale
Mijloace moderne de investigație și
tratament ale leziunilor oro-faciale cu
potențial de malignizare
Cancerul oro-facial, obiectul a numeroase studii, rămâne o importantă
cauză de mortalitate și morbiditate în întreaga lume. Cea mai mare parte
din cancerele orale se dezvoltă din leziuni orale cu potențial de malignizare,
diagnosticarea cât mai precoce și screeningul corespunzător al acestora
îmbunătățind șansele de vindecare.
tratament ale leziunilor oro-faciale cu
potențial de malignizare
Cancerul oro-facial, obiectul a numeroase studii, rămâne o importantă
cauză de mortalitate și morbiditate în întreaga lume. Cea mai mare parte
din cancerele orale se dezvoltă din leziuni orale cu potențial de malignizare,
diagnosticarea cât mai precoce și screeningul corespunzător al acestora
îmbunătățind șansele de vindecare.
Example sentence:
Chirurgul BMF este absolvent a două facultăți de miedicină, el urmând atât cursurile facultății de Medicină Dentară dar și cele de Medicină Generală. leziuni traumatice ale tesuturilor moi oro-faciale: contuzie, echimoza, hematom, serom, esco
Something went wrong...