Sep 9, 2020 08:52
3 yrs ago
28 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
poche gonflable
French to English
Tech/Engineering
Medical (general)
in a patent
* L’invention concerne un dispositif de sécurité du type pour prévenir les blessures aux hanches, au bassin, aux fesses et au coccyx par gonflage d'airbag adapté à un porteur comprend : une poche gonflable portative, couplable à un vêtement ; au moins une source de gaz libérable couplée à la poche ;
** Les côtés externes des parties 3 et 4 comportent des ouvertures allongées 19, 20 pour s’attacher aux extrémités de la poche formant ceinture
** Les côtés externes des parties 3 et 4 comportent des ouvertures allongées 19, 20 pour s’attacher aux extrémités de la poche formant ceinture
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | inflatable bag |
Stephen McCann
|
Change log
Sep 9, 2020 10:39: writeaway changed "Field (write-in)" from "patent" to "in a patent"
Proposed translations
+2
16 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inflatable bag
I would say this is referring to an inflatable bag, like an airbag, as opposed to an inflatable pocket. Since airbag is already used in English, I'd go with "portable inflatable bag".
Note from asker:
| thank you stephen, As I was confused between bag/bladder (for : "poche") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...