Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind in your peripheral fields.
Spanish translation:
pérdida de visión periférica
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 7, 2020 19:16
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
blind in your peripheral fields.
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
questionnaire
Context:
The response scale goes from 0 to 100 where 0 “no difficulty with peripheral vision” means you had no difficulty with your peripheral vision, and 100 “completely blind” means you are completely blind in your peripheral fields.
Gracias
The response scale goes from 0 to 100 where 0 “no difficulty with peripheral vision” means you had no difficulty with your peripheral vision, and 100 “completely blind” means you are completely blind in your peripheral fields.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ciego / sin visión en los/sus campos periféricos / sin visión periférica |
Neil Ashby
|
| 4 +1 | Pérdida total de la visión periférica |
Nelvys Subirós-Martínez
|
Change log
Sep 13, 2020 10:59: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
Selected
ciego / sin visión en los/sus campos periféricos / sin visión periférica
Pérdida de la visión periférica (lateral) - American Academy of ...
www.aao.org › salud-ocular › sintomas
Translate this page
Dec 14, 2015 - En la pérdida de visión periférica se pierde la visión lateral dejando intacta la central.
www.aao.org › salud-ocular › sintomas
Translate this page
Dec 14, 2015 - En la pérdida de visión periférica se pierde la visión lateral dejando intacta la central.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
10 mins
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Pérdida total de la visión periférica
Una sugerencia.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...