This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 7, 2020 14:25
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
act of prescription
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Include control over the training of all drivers in road/traffic safety basics (including contractors' personnel) as part of a single document regulating the principles of road safety on the Project.
Control over the training should include:
- Conduct induction training;
- Implementation of acts of prescriptions (if necessary);
- Organization of inspections of vehicles;
- Penalties for non-compliance with traffic regulations.
Control over the training should include:
- Conduct induction training;
- Implementation of acts of prescriptions (if necessary);
- Organization of inspections of vehicles;
- Penalties for non-compliance with traffic regulations.
Proposed translations
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
20 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
(осуществить) инструктаж/мероприятия/действия по ознакомлению с рекомендациями/указаниями
+
+1
29 mins
Alexey Makhin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En>Ru:Automotive,Tech,Science,Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
предписание
Implementation of acts of prescriptions = Исполнение Предписаний
"Предписание это обязательное для исполнения требование об устранении выявленных нормативных нарушений, выдаваемое физическому или юридическому лицу (его представителю) должностным лицом (лицами), осуществляющим (осуществляющими) мероприятие по контролю."
Исполнение предписаний нередко проверяется при следующей проверке.
"Предписание это обязательное для исполнения требование об устранении выявленных нормативных нарушений, выдаваемое физическому или юридическому лицу (его представителю) должностным лицом (лицами), осуществляющим (осуществляющими) мероприятие по контролю."
Исполнение предписаний нередко проверяется при следующей проверке.
33 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
выполнение законодательных актов
Раздел 1. ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
- осуществление проверки работы объединений, предприятий и организаций по выполнению ими законодательных актов и иных нормативных документов по вопросам безопасности движения;
http://docs.cntd.ru/document/1200046944
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-07 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Контроль за обучением должен включать:
- проведение вводного инструктажa;
- выполнение законодательных актов (при необходимости)*;
- oрганизация техосмотра транспортных средств;
- Штрафы за несоблюдение правил дорожного движения.
http://docs.cntd.ru/document/1200136072
*- при введении новых или внесении изменений и дополнений в действующие законодательные и иные нормативные правовые акты, содержащие требования охраны труда (при этом осуществляется проверка знаний только этих законодательных и нормативных правовых актов);
- осуществление проверки работы объединений, предприятий и организаций по выполнению ими законодательных актов и иных нормативных документов по вопросам безопасности движения;
http://docs.cntd.ru/document/1200046944
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-07 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Контроль за обучением должен включать:
- проведение вводного инструктажa;
- выполнение законодательных актов (при необходимости)*;
- oрганизация техосмотра транспортных средств;
- Штрафы за несоблюдение правил дорожного движения.
http://docs.cntd.ru/document/1200136072
*- при введении новых или внесении изменений и дополнений в действующие законодательные и иные нормативные правовые акты, содержащие требования охраны труда (при этом осуществляется проверка знаний только этих законодательных и нормативных правовых актов);
16 hrs
предусмотренная проверка
Это не обучение, а его контроль. Возможно, так (с медицинским акцентом) они назали зачеты/экзамены
Something went wrong...