Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna
Italian translation:
[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 5, 2020 20:14
3 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Italy
ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Contratto di compraventita di un veicolo
Si tratta di una clausola all'interno di un contratto di compravendita di un autoveicolo:
"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."
"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."
Change log
May 17, 2021 07:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
[non grava] nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere
arbitrio = [jur.] arbitrato ( per controversia )
"Il Venditore Sig. XXX, dichiara che sul veicolo non grava nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere, il cui pagamento sia [ancora] in sospeso alla data del presente contratto."
"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."
Esempio : arbitrato nelle controversie immobiliari
L’arbitrato nelle controversie immobiliari
1. Arbitrato e mediazione nelle controversie immobiliari.
Nella maggior parte delle controversie in materia immobiliare è prevista la obbligatorietà della mediazione che è quindi condizione di procedibilità per l’esperimento dell’azione giudiziaria (condominio, diritti reali, divisioni, successioni ereditarie, locazione, comodato, affitto di azienda – art.5 d.lgs. n.28/10).
https://www.diritto.it/larbitrato-nelle-controversie-immobil...
"Il Venditore Sig. XXX, dichiara che sul veicolo non grava nessun onere, arbitrato, o imposta né debito di alcun genere, il cui pagamento sia [ancora] in sospeso alla data del presente contratto."
"El Vendedor Don. XXX, manifiesta que no pesa sobre el vehículo ningún gravamen, arbitrio, o impuesto ni débito de clase alguna, pendiente de su liquidación a la fecha de este contrato."
Esempio : arbitrato nelle controversie immobiliari
L’arbitrato nelle controversie immobiliari
1. Arbitrato e mediazione nelle controversie immobiliari.
Nella maggior parte delle controversie in materia immobiliare è prevista la obbligatorietà della mediazione che è quindi condizione di procedibilità per l’esperimento dell’azione giudiziaria (condominio, diritti reali, divisioni, successioni ereditarie, locazione, comodato, affitto di azienda – art.5 d.lgs. n.28/10).
https://www.diritto.it/larbitrato-nelle-controversie-immobil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
nessun onere, tassa, o imposta né debito di alcun genere
"Il Venditore Sig. XXX, dichiara che sul veicolo non grava nessun onere, tassa, o imposta né debito di alcun genere, che sia ancora in sospeso alla data del presente contratto."
Un saluto e buon lavoro!
Un saluto e buon lavoro!
Something went wrong...