Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el Procedimiento de tratamiento de productos no conformes y no conformidades
English translation:
(The) procedure for treatment of non-conforming products and non-conformities
Added to glossary by
Sonia Maria
Sep 5, 2020 08:23
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
el Procedimiento de tratamiento de productos no conformes y no conformidades
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
INFORMATION STATEMENT
Esta expresión hace referencia a varias herramientas que utiliza una compañía para gestionar el servicio de atención al cliente:
• Gestión eficiente del servicio de atención al cliente, incluyendo diversos mecanismos como el Proceso de Gestión de Crisis y Emergencias Alimentarias, el ***Procedimiento de tratamiento de productos no conformes y no conformidades***, Mejora Continua, APPCC (sistema de Peligros y Puntos de Control Crítico), entre otros.
Non-compliance and non-compliant product treatment procedure????
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
• Gestión eficiente del servicio de atención al cliente, incluyendo diversos mecanismos como el Proceso de Gestión de Crisis y Emergencias Alimentarias, el ***Procedimiento de tratamiento de productos no conformes y no conformidades***, Mejora Continua, APPCC (sistema de Peligros y Puntos de Control Crítico), entre otros.
Non-compliance and non-compliant product treatment procedure????
¿Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | (The) procedure for treatment of non-conforming products and non-conformities |
Toni Castano
|
| 4 | the procedure for dealing with nonconformities |
philgoddard
|
Proposed translations
41 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(The) procedure for treatment of non-conforming products and non-conformities
According to the information I found on the web, this refers to the concept of non-conformity/non-conformance (you will find it hyphenated and without hyphen) in ISO 9000. This has to do with quality management or quality assurance systems. You can use either “non-conformace” or “non-conformity” but "non-conformance" is more commonly used.
https://www.iso-9001-checklist.co.uk/10.2-what-is-nonconform...
Nonconformity in ISO 9001
What is nonconformity in ISO 9001? Nonconformity in ISO 9001 is defined as the failure to meet one or more requirements. When the functions of a business are not conforming to ISO 9001, there must be a solution where the problem is controlled or corrected before going forward.
What is a nonconforming product?
Under ISO 9001 guidelines, there are requirements for almost everything that goes on within a business, including the products that are designed and developed. A nonconforming product is one that does not meet one or more of the ISO regulations. In this case, the product must be identified and stopped before distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-05 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Management of non-conformities is also widely used.
https://www.iso-9001-checklist.co.uk/10.2-what-is-nonconform...
Nonconformity in ISO 9001
What is nonconformity in ISO 9001? Nonconformity in ISO 9001 is defined as the failure to meet one or more requirements. When the functions of a business are not conforming to ISO 9001, there must be a solution where the problem is controlled or corrected before going forward.
What is a nonconforming product?
Under ISO 9001 guidelines, there are requirements for almost everything that goes on within a business, including the products that are designed and developed. A nonconforming product is one that does not meet one or more of the ISO regulations. In this case, the product must be identified and stopped before distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-05 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Management of non-conformities is also widely used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody!"
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
the procedure for dealing with nonconformities
You shouldn't reproduce the repetition of the Spanish. A nonconforming product is a nonconformity.
Alternatively, you could say "product and other nonconformities".
Alternatively, you could say "product and other nonconformities".
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
5 hrs
|
| disagree |
Toni Castano
: There is no repetition in the Spanish source. A "nonconformity" is the failure to meet some requirements, whereas the "nonconforming product" is the outcome of that failure (= nonconformity).
6 hrs
|
|
As a native speaker of English, I would never write the sentence you've suggested.
|
Something went wrong...