This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2020 14:05
3 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
8x
English to French
Medical
Medical (general)
Dermatology
It's a product sheet in dermatology
"C E Ferulic offers 8x environmental protection"
"huit fois supérieure" doesn't fit here in French, because superior to what? So I though "huit fois supérieur à la normale", but if any of you have a tip...
"C E Ferulic offers 8x environmental protection"
"huit fois supérieure" doesn't fit here in French, because superior to what? So I though "huit fois supérieur à la normale", but if any of you have a tip...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | huit fois plus de |
Drmanu49
|
| 5 +1 | huit fois plus |
Bridget Jean
|
Proposed translations
+2
8 mins
huit fois plus de
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: par rapport à ????
10 mins
|
|
aux autres produits
|
|
| agree |
Emmanuella
: https://www.caretobeauty.com/en/skinceuticals-prevent-c-e-fe...
38 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: huit fois plus de
https://www.skinceuticals.fr/
Chercher "C E Ferulic"
2 days 8 mins
|
|
Thank you.
|
+1
3 hrs
Bridget Jean
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
huit fois plus
C E Ferulic procure une protection environnementale huit fois plus élevée.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: huit fois plus élevée me parait ici plus indiqué oui
2 days 15 hrs
|
|
Merci Lionel
|
Discussion