This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2020 08:39
3 yrs ago
25 viewers *
English term
AOL
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Abbreviation
SHx: Lives with the wife. Non-smoker, engineer. Prior to injury independent with all AOL's. Dhx: Nil regular. NKDA.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | LIA (ligament incrucisat anterior) |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
2 hrs
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
LIA (ligament incrucisat anterior)
The exact ligaments that stabilise and prevent the thumb from the pull of APL causing dorsoradial subluxation remain unknown, although the anterior oblique ligament (AOL) has been implicated. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5867353/)
Ruptura de ligament încrucișat anterior al genunchiului (LIA) este o afecțiune frecventă la persoanele care fac sport și poate fi tratată în mai multe moduri. (https://dr.codorean.ro/afectiuni/afectiuni-genunchi/ruptura-...
Ruptura de ligament încrucișat anterior al genunchiului (LIA) este o afecțiune frecventă la persoanele care fac sport și poate fi tratată în mai multe moduri. (https://dr.codorean.ro/afectiuni/afectiuni-genunchi/ruptura-...
Note from asker:
| Multumesc! Se potriveste cu una din problemele pe care le are pacientul. |
| Nu cred ca are legatura cu vreun deget. Problemele pacientului sunt legate de traumatism cranian, nas fracturat si fractură de femur stâng (tijă percutanată). Nu avea fracturi sau leziuni la nivelul mainilor. |
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: este ACL nu AOL (eu am ligamentul rupt la genunghiul drept), poate ligamentul anterior oblic la degetul mare de la mână.
1 day 16 hrs
|
|
Aveti dreptate. Este greseala mea. Traducerea mea, LIA, nu este cea corecta deoarece se refera la un ligament al genunchiului, iar AOL este un ligament al degetului mare (policeu). Din pacate nu am gasit corespondentul in romana pentru AOL.
|
Discussion
„....with all AOL's.” .... doesn't make sense. Poate AOLs (fără apostrof)
"The description of the number and names of the ligaments of the first CMC varies considerably in anatomical literature. Imaeda et al. 1993 describe three intracapsular and two extracapsular ligaments to be most important in stabilizing the ***thumb***:
Anterior oblique ligament (AOL)
A strong, thick, and intracapsular ligament originating on the palmar tubercle of the trapezium to be inserted on the palmar tubercle of the first metacarpal. It is taut in abduction, extension, and pronation, and has been reported to have an important retaining function and to be elongated or absent in CMC joint arthritis." (https://en.wikipedia.org/wiki/Carpometacarpal_joint)
Ligamentul de la genunchi este Anterior Cruciate Ligament (ACL) (Cruciate=Incrucisat) asa cum mentioneaza si domnul Roth. (https://en.wikipedia.org/wiki/Anterior_cruciate_ligament)
Cel putin asa vad eu lucrurile acum. Nu imi dau seama de ce nu exista concordanta cu diagnosticul pacientului.
Posterior Cruciate Ligament (PCL) Resists posterior tibial displacement, especially at 90 degrees of flexion Resists varus displacement at 0 degrees of flexion
Lateral Collateral Ligament (LCL) Resists varus displacement at 30 degrees of flexion Resists posterolateral rotatory displacement with flexion that is less than approximately 50 degrees
Popliteofibular Ligament / Posterior Lateral Corner (PLC) Resists posterolateral rotation of the tibia on the femur Resists varus angulation and posterior displacement of the tibia on the femur
Medial Collateral Ligament (MCL)