Sep 3, 2020 19:00
3 yrs ago
7 viewers *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
remeasured to fair value with any gain or loss adjusting goodwill
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Are the following statements true or false, according to IFRS3 Business combinations?
(1) The contingently issuable equity shares shall NOT be remeasured to fair value with any gain or loss adjusting goodwill.
(1) The contingently issuable equity shares shall NOT be remeasured to fair value with any gain or loss adjusting goodwill.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | не должна производиться переоценка по справедливой (рыночной) стоимости, приводящая к увеличению |
Tatiana Bobritsky (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
см.
В отношении акций, эмитируемых при наступлении определенных событий,
при признании в отношении гудвила прибылей или убытков, переоценка до справедливой стоимости не производится
Полученная разница может быть как положительной, так и отрицательной. Положительная деловая репутация рассматривается как надбавка к цене, уплачиваемая покупателем в ожидании будущих экономических выгод, а отрицательная (badwill) — как скидка с цены, когда компания продается за цену ниже рыночной стоимости. Отрицательная деловая репутация должна немедленно признаваться в отчете о прибылях и убытках.
https://gaap.ru/articles/Rasschityvaem_i_otsenivaem_gudvill_...
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71223364/
гудвил в бухгалтерии это гудвил
при признании в отношении гудвила прибылей или убытков, переоценка до справедливой стоимости не производится
Полученная разница может быть как положительной, так и отрицательной. Положительная деловая репутация рассматривается как надбавка к цене, уплачиваемая покупателем в ожидании будущих экономических выгод, а отрицательная (badwill) — как скидка с цены, когда компания продается за цену ниже рыночной стоимости. Отрицательная деловая репутация должна немедленно признаваться в отчете о прибылях и убытках.
https://gaap.ru/articles/Rasschityvaem_i_otsenivaem_gudvill_...
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71223364/
гудвил в бухгалтерии это гудвил
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
не должна производиться переоценка по справедливой (рыночной) стоимости, приводящая к увеличению
или уменьшению гудвилла.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Нематериальные активы - intangible assets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-03 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/gudvill-kak-kapitalizatsiy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Нематериальные активы - intangible assets.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-03 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/gudvill-kak-kapitalizatsiy...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Три вопроса: (i) Что такое 'гудвилл' на русском языке ('нематериальные активы')?. (ii) Почему 'не должна производиться' вместо 'не производится'? (iii) Куда в переводе делось 'adjusting'?
16 mins
|
|
Нет, это не нематериальные активы. Еще называют это деловой репутацией. Гудвилл пишут очень часто. Переоценка, изменяющая величину гудвилла - чем не "adjusting"?
|
Something went wrong...