Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point of sale collateral
Spanish translation:
material de apoyo para el punto de venta
Added to glossary by
Manuel Aburto
Sep 2, 2020 16:31
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
point of sale collateral
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Executive summary
Hola nuevamente,
Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:
They regularly gather professional, hi-resolution photos, films and interviews. These assets can be collated for you and packaged for public relations and advertising purposes. We can create customized graphics, and can work with you to develop in-store signage, messaging, and point of sale collateral.
Me da la impresión que por el contexto "collateral" no se traduce como "garantía".
Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:
They regularly gather professional, hi-resolution photos, films and interviews. These assets can be collated for you and packaged for public relations and advertising purposes. We can create customized graphics, and can work with you to develop in-store signage, messaging, and point of sale collateral.
Me da la impresión que por el contexto "collateral" no se traduce como "garantía".
Proposed translations
+3
15 hrs
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
5
Selected
material de apoyo para el punto de venta
Se trata de material de marketing para apoyar la publicidad o las ventas.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Así lo entiendo yo, y tu referencia lo confirma.
8 hrs
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
15 hrs
|
|
Gracias, Christian
|
|
| agree |
Irene Gutiérrez
: Efectivamente, se trata de material publicitario para marketing.
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Irene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
material (de efecto) colateral para el punto de venta/la tienda
https://forum.wordreference.com/threads/colateral-aprendizaj...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-02 17:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
o ... para su negocio.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-02 17:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
o ... para su negocio.
+1
1 hr
Lola Mezquita Sánchez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Translation / Audiovisual / Subtitling
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un punto de venta adicional
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=co...
"Adicional" es otra acepción de la palabra
"Adicional" es otra acepción de la palabra
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Perazzoni
20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Robert Carter
: For the adjectival sense to work, "collateral" would have to come before the noun, not after it.
1 day 3 hrs
|
22 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
puntos de venta, en forma paralela. (ver nota)
...para desarrollar la señalización en la tienda, la mensajería y los puntos de venta, en forma paralela.
collateral: side by side; parallel (https://www.yourdictionary.com/collateral)
Another effective way to use your POS collateral is to sponsor a charity through one of the local retail outlets that asks customers for a small donation.
collateral: side by side; parallel (https://www.yourdictionary.com/collateral)
Another effective way to use your POS collateral is to sponsor a charity through one of the local retail outlets that asks customers for a small donation.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: For the adjectival sense to work, "collateral" would have to come before the noun, not after it.
6 hrs
|
Discussion