Sep 1, 2020 16:55
3 yrs ago
9 viewers *
Catalan term
Brent Lunger
Numero Host
Catalan to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital registration
Entry in a clinical laboratory form from a hospital system in Spain. This is followed by a detailed list of components of blood and fluids taken.
Proposed translations
(English)
| 3 | Host Number |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Change log
Sep 1, 2020 16:55: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 1, 2020 16:55: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Host Number
I know what hospital this is from. This one gave me problems, too. Context should be (upper left hand corner):
Pacient:
Nascut el:
NHC:
T. Sanitaria:
Núm Seg Soc.:
Numero Host:
Right?
If so, we decided this is simply "Host Number", it refers to some kind of computer/IT equipment. It wasn't 100% clear whether this was a server, a computer in the lab, a printer, etc., so we didn't specify.
Source: Asked someone who works at that hospital when I did the first report like this.
Pacient:
Nascut el:
NHC:
T. Sanitaria:
Núm Seg Soc.:
Numero Host:
Right?
If so, we decided this is simply "Host Number", it refers to some kind of computer/IT equipment. It wasn't 100% clear whether this was a server, a computer in the lab, a printer, etc., so we didn't specify.
Source: Asked someone who works at that hospital when I did the first report like this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...