Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-receivable country
French translation:
un pays dans lequel les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis
Added to glossary by
Reuben Wright
Aug 31, 2020 21:04
3 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
non-receivable country
English to French
Other
Finance (general)
PayPal account location is a non-receivable country.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | un pays dans lequel les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis |
Reuben Wright
|
| 3 -1 | Pays non-éligible aux services de paiement PayPal |
Laurence Bonnarde
|
References
| Straight from the horse's mouth ... |
Daryo
|
Change log
Sep 7, 2020 21:14: Reuben Wright Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: US, British, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un pays dans lequel les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis
Ou
Les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis dans le pays du destinataire.
Either way, I believe the French will need to be longer than the English.
This is my take, perhaps another member will have a shorter alternative to propose.
Les paiements PayPal ne sont pas acceptés/permis dans le pays du destinataire.
Either way, I believe the French will need to be longer than the English.
This is my take, perhaps another member will have a shorter alternative to propose.
Peer comment(s):
| agree |
Timothy Rake
: Yep, one of those cases where you just gotta spell it out.
18 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Daryo
17 hrs
|
|
Thank you; great references! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
47 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Pays non-éligible aux services de paiement PayPal
Autres suggestions :
Pays exclu des services de paiement PayPal
Pays non-bénéficiaire des services de paiement PayPal
Pays exclu des services de paiement PayPal
Pays non-bénéficiaire des services de paiement PayPal
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: ways too ambiguous [ANY transfer is also "un paiment"] - that could mean that Paypal can't operate at all in that country // all the ST says is "you can't reveive money" when in that country but you still can pay FROM that country.
16 hrs
|
Reference comments
17 hrs
Reference:
Straight from the horse's mouth ...
PayPal
Country/Region of Residence and Available Services
Last Update: July 31, 2018
This PayPal User Agreement applies to you if you reside in one of the countries/regions listed below. You are required to register your PayPal account in the country/region in which you reside.
PayPal service availability varies by country/region. Please see below to determine which services are available in your country/region of residence.
Countries/Regions with the ability to send and receive payments:
If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to send and receive payments.
Andorra
...
Vietnam
Countries/Regions with the ability to send and receive payments and have Automatic Transfer:
If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to send and receive payments. In addition, PayPal will automatically transfer your PayPal balance to your US bank account or credit card on a regular basis.
Albania
...
Turks and Caicos Islands
Countries/regions with the ability to send payments:
If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to link a credit card to your PayPal account and send payments. You do not have the ability to receive payments.
Angola
...
Zimbabwe
© 1999–2020 All rights reserved.
Privacy
Legal
Consumer advisory - PayPal Pte. Ltd., the holder of PayPal's stored value facility, does not require the approval of the Monetary Authority of Singapore. Users are advised to read the terms and conditions carefully.
https://www.paypal.com/ga/webapps/mpp/ua/residence-full
Country/Region of Residence and Available Services
Last Update: July 31, 2018
This PayPal User Agreement applies to you if you reside in one of the countries/regions listed below. You are required to register your PayPal account in the country/region in which you reside.
PayPal service availability varies by country/region. Please see below to determine which services are available in your country/region of residence.
Countries/Regions with the ability to send and receive payments:
If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to send and receive payments.
Andorra
...
Vietnam
Countries/Regions with the ability to send and receive payments and have Automatic Transfer:
If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to send and receive payments. In addition, PayPal will automatically transfer your PayPal balance to your US bank account or credit card on a regular basis.
Albania
...
Turks and Caicos Islands
Countries/regions with the ability to send payments:
If you reside in one of these countries/regions, you have the ability to link a credit card to your PayPal account and send payments. You do not have the ability to receive payments.
Angola
...
Zimbabwe
© 1999–2020 All rights reserved.
Privacy
Legal
Consumer advisory - PayPal Pte. Ltd., the holder of PayPal's stored value facility, does not require the approval of the Monetary Authority of Singapore. Users are advised to read the terms and conditions carefully.
https://www.paypal.com/ga/webapps/mpp/ua/residence-full
Discussion
https://www.paypal.com/ca/webapps/mpp/ua/useragreement-full?...
parle d'une "liste des pays autorisés", ce qui donnerait quelque chose comme:
"Le compte PayPal se trouve dans un pays non autorisé."
ou encore, pour reprendre le texte utilisé dans la source mentionnée :
"Le pays du compte ne fait pas partie de la liste des pays autorisés par Paypal."