Aug 29, 2020 10:22
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to talk more with our community
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Cryptocurrencies
Kontext: Wöchentlicher Blog-Artikel einer Kryptobörse
That’s a wrap for the past week. Follow us on Twitter, Instagram, Facebook, and YouTube, and join our official Telegram group ***to talk more with our community***.
Wurde bisher immer so übersetzt:
Das war alles von letzter Woche! Folge uns auf Twitter, Instagram, Facebook, und YouTube, und tritt unserer offiziellen Telegram-Gruppe bei, ***um mehr mit unserer Community ins Gespräch zu kommen***.
Aber das überzeugt mich nicht. Bessere Ideen?
That’s a wrap for the past week. Follow us on Twitter, Instagram, Facebook, and YouTube, and join our official Telegram group ***to talk more with our community***.
Wurde bisher immer so übersetzt:
Das war alles von letzter Woche! Folge uns auf Twitter, Instagram, Facebook, und YouTube, und tritt unserer offiziellen Telegram-Gruppe bei, ***um mehr mit unserer Community ins Gespräch zu kommen***.
Aber das überzeugt mich nicht. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
[...] und tausche dich in unserer Telegram-Gruppe mit anderen Kryptofans/Anleger*innen aus
nach Herzenslust, in Echtzeit? ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Veronikas Lösung gefällt mir hier am besten."
12 mins
für noch mehr Austausch innerhalb unserer Gemeinschaft
...oder das "innerhalb unserer Gemeinschaft" einsparen?
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Bei Twitter, Insta und Co spricht man immer von der Community, nicht von der Gemeinschaft
1 hr
|
14 mins
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
um unsere Community mehr zu Wort kommen zu lassen
das könnte mehr überzeugen
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Passt nicht. Man soll sich ja da einklinken, um mehr über die Community zu erfahren, nicht die Community bringt sich ein, man soll sich in die C. einbringen
1 hr
|
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
...für einen besseren Austausch mit unserer Community/für einen direkten Draht zu unserer Community
so vielleicht.
3 hrs
Bleiben Sie am Ball ... und mischen Sie in unserer xxx aktiv (in der Community) mit
Vielleicht eine weitere Möglichkeit
Something went wrong...