Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de cualquier tipo y orden
English translation:
of any type or category
Added to glossary by
Sonia Maria
Aug 28, 2020 19:18
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
de cualquier tipo y orden
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
INFORMATION STATEMENT
¿Cómo se podría traducir esta expresión en el siguiente párrafo? Hace referencia a los principios en los que se basa el Código Ético y de Conducta de una empresa.
"Cumplimiento normativo: respetar y garantizar todas las normas de aplicación, ***de cualquier tipo y orden***, y especialmente aquellas que apruebe la compañía, en cualquier materia y ámbito de aplicación."
Gracias!
"Cumplimiento normativo: respetar y garantizar todas las normas de aplicación, ***de cualquier tipo y orden***, y especialmente aquellas que apruebe la compañía, en cualquier materia y ámbito de aplicación."
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | of any type or category |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | [omit] |
Robert Carter
|
| 4 +1 | any and all |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
Selected
of any type or category
Rule Template - State of Oregon
www.oregon.gov › 845_005_0414_Special_Brewery
... or more category III or IIIa administrative violations of any type, or category IV ... This version of the Oregon Administrative Rules has been published by the ...
OAR 845-005-0410 - Search the Oregon Administative Rules
oregon.public.law › rules › oar_845-005-0410
Two or more category III or IIIa administrative violations of any type, or category IV violations involving minors. However, if the circumstances of a violation ...
ORR Rulebook - Offshore Racing Rule
offshoreracingrule.org › images › stories › pdf › ORR--...
26 Mar 2018 - clarification of points in the Rules, this applies to any consultation or advice on ... NO portable safety or emergency gear of any type or category, ...
Part D Metering Arrangements - Electricity Authority
ea.govt.nz › dmsdocument › 5385-annex-2-part-d
22 Jul 2004 - The first participant will remain responsible under the rules for all ... Existing metering installations of any type or category which do not comply.
Knight's Modern Seamanship - Page 598 - Google Books Result
books.google.co.uk › books
... of a power-driven vessel whenever a vessel of any type or category is in sight. The one- and two-blast signals of the Inland Rules neither signal a change in ...
John V. Noel, Jr. - 1988 - Technology & Engineering
Corroboration of Evidence in Criminal Trials - AWS
s3-eu-west-2.amazonaws.com › uploads › 2016/08 › N...
corroboration rules and certain of those imposed by statute, and goes on to invite ... respect of any type or category of evidence, nor does it specify the terms in ...
Calendar Scheduling Guidelines I. Classification System
catalog.grinnell.edu › mime › media › CalendarGuide
The ACE Committee is expected to adhere to all the rules and procedures contained in ... (1) As a general rule, no public activities of any type or category can be ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
6 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
[omit]
You could also omit this entirely as the source reads as one tautology after another (i.e., "todos," "de cualquier tipo y orden" and "en cualquier materia y ámbito de aplicación."
"...observe and enforce every applicable rule, particularly those approved by the company, on any matter and in any field of application."
"...observe and enforce every applicable rule, particularly those approved by the company, on any matter and in any field of application."
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Going the extra mile there, Robert ;)
8 hrs
|
|
Thanks, Neil :)
|
|
| neutral |
Toni Castano
: I fully understand your reasoning, Robert, just don´t know if the final customer is going to be as practical as you. In my own experience, they are not.
9 hrs
|
|
Thanks for the comment Toni. As far as I can tell, this is just general corporate speak, not legalese, so I don't see any problem in tidying it up.
|
+1
8 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
any and all
you can turn it around a liitle and wipe out the tautologies
Something went wrong...