Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
о котором власти запретят говорить десятилетиями
English translation:
that would be prohibited by those in power even to mention for decades
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 28, 2020 17:29
3 yrs ago
25 viewers *
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
о котором власти запретят говорить десятилетиями
Russian to English
Other
Government / Politics
Доброго времени суток.
Из материалов о голоде в Казахстане.
А после того как Голощекин будет снят с поста руководителя республики это признают и его подпевалы-подхалимы. Но все это произойдет после того, как сгинут миллионы жизней в результате разразившегося массового голода, который потряс страну. Голода, ранее неслыханного и невиданного. Голода, о котором власти запретят говорить десятилетиями.
Спасибо.
Из материалов о голоде в Казахстане.
А после того как Голощекин будет снят с поста руководителя республики это признают и его подпевалы-подхалимы. Но все это произойдет после того, как сгинут миллионы жизней в результате разразившегося массового голода, который потряс страну. Голода, ранее неслыханного и невиданного. Голода, о котором власти запретят говорить десятилетиями.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 1, 2020 09:56: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
that would be prohibited by those in power even to mention for decades
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Олег."
33 mins
of which the authorities will prohibit any mention for decades
or, about which the authorities will prohibit any (all) discussion for decades
Both versions are a little awkward because of the trailing "for decades," but that may be better than trying to insert "for decades" mid sentence.
I think the firsr version is least awkward.
Both versions are a little awkward because of the trailing "for decades," but that may be better than trying to insert "for decades" mid sentence.
I think the firsr version is least awkward.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Do you think that there was a 'decree' issued by the relevant 'authorities''? And why 'will' rather than 'would'?
1 hr
|
|
Thanks Oleg, fair questions.
|
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
(Hunger) whose mention the government would prohibit for decades/would be prohibited for decades
Only the government can prohibit mentioning hunger, hence the second version.
Something went wrong...