Aug 27, 2020 16:25
3 yrs ago
17 viewers *
français term
Maroc
Intelligent translation and localisation
Native in: anglais 
, français (Variants: Canadian, African, Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
longueur en bouche
français vers arabe
Autre
Cuisine / culinaire
echantillon, gouter
cette expression désigne la remanence ou la longueur de temps de l'apres gout avoir gouter du vin, du café, du whisky ou de l'huile
Proposed translations
(arabe)
| 4 +3 | مدة بقاء المذاق النهائي |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | إستقرار نكهة النّبيذ بسقف الفم |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | المدة الزمنية لمذاق |
Saad Ali
|
Proposed translations
+3
21 minutes
Yassine El Bouknify
Maroc
Maroc
Native in arabe
Maroc
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: arabe (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) 
, Berbère (autre) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight)
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, arabe vers anglais, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مدة بقاء المذاق النهائي
مدة بقاء المذاق النهائي
أو مدة بقاء نسمة الطعام/المشروبات في الفم
أو مدة بقاء نسمة الطعام/المشروبات في الفم
Note from asker:
| pouvez vous citer une page où apparait cette expression svp? |
Peer comment(s):
| agree |
S.J
1 heure
|
|
You're right. It's why I provided two translations
|
|
| agree |
Youssef Chabat
: I mistakingly deleted my answer, anyway, I'll take it as faith.
6 heures
|
|
Thank you for your upvote. I guess the correct translation is مدة بقاء الطعم في الفم
|
|
| agree |
Ismaël Kouddane
: أحسن ترجمة بالنسبة لي : مدة بقاء المذاق في الفم
3 jours 22 heures
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 heures
إستقرار نكهة النّبيذ بسقف الفم
إستقرار نكهة النّبيذ بسقف الفم
لمدة أطول بعد البصق
إليكم فقرة من المقال المشار إيه في الرابط أسفله
"نكهة النبيذ ونقصد بها هل هو حلو ام حامض هل نكهة التوابل به ظاهرة بقوة ام بدون نكهة هل الفبضة فيه قوية هل هو مز بقوة ام يتجه بجهة المر
- النهاية هل تبقى نكهة النبيذ بسقف الفم لمدة طويلة "
لمدة أطول بعد البصق
إليكم فقرة من المقال المشار إيه في الرابط أسفله
"نكهة النبيذ ونقصد بها هل هو حلو ام حامض هل نكهة التوابل به ظاهرة بقوة ام بدون نكهة هل الفبضة فيه قوية هل هو مز بقوة ام يتجه بجهة المر
- النهاية هل تبقى نكهة النبيذ بسقف الفم لمدة طويلة "
9 jours
المدة الزمنية لمذاق
يشير هذا التعبير إلى المدة المتبقية أو المدة الزمنية لمذاق تذوق النبيذ أو القهوة أو الويسكي أو الزيت
Discussion
مدة بقاء المذاق النهائي أو مدة بقاء المذاق النهائي في الفم ترجمات صحيحة