Sep 21, 2020 00:55
3 yrs ago
23 viewers *
английский term
handheld game
GBK
английский => русский
Техника
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Definition from
What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.
Example sentences:
The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. (What To Pack)
Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. (Esquire)
Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. (The Xbox Club)
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | Игра для портативных консолей |
Rustam Shafikov
|
| 4 +1 | Игры для портативных игровых систем |
Nikolay Novitskiy
|
Change log
Aug 25, 2020 23:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 21, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 24, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 1, 2020 01:54:
Oct 21, 2020 01:54:
Nov 20, 2020 01:56:
Proposed translations
+1
3 час
Rustam Shafikov
Казахстан
Казахстан
Казахстан
IT, Programming and Telecommunications
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
64
Игра для портативных консолей
Судя по определению, здесь говорится именно об играх, однако в примерах говорится скорее о самих портативных консолях. Будем работать по определению :)
Definition from
own experience or research:
Игра, предназначенная для портативных игровых консолей, таких как Nintendo Switch, Playstation Vita, Game Boy и т. д.
Example sentences:
Grand Theft Auto: Chinatown Wars — компьютерная игра для портативных консолей и мобильных устройств с видом сверху, десятый проект в серии Grand Theft Auto, вышедший 17 марта 2009 года для Nintendo DS, а позднее для PlayStation Portable, Android и iOS. (Wikipedia)
Игры для портативных консолей (ДНС)
Лучшая игра для портативных консолей или мобильных платформ: Tearaway (Игромания)
+1
6 час
Nikolay Novitskiy
Россия
Россия
Россия
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
48
Игры для портативных игровых систем
Definition from
Wikipedia:
Игра для портативных игровых систем — это игра для лёгкого, компактного, портативного электронного устройства, предназначенного для того, чтобы играть в видеоигры.<br /><br />Игры для портативных — лишь часть множества таких игр. К ним также относится игра "Волк ловит яйца" от "Электроники" (аналог — игры для Game & Watch от Nintendo), BUBBLE BOBBLE™ и подобные от My ARCADE, The Oregon Trail Handheld Game, Tamagochi от Bandai.<br /><br />За основу взято определение из Wikipedia:<br /><br />Портативная игровая система (портативная игровая приставка) — лёгкое, компактное, портативное электронное устройство, предназначенное для того, чтобы играть в видеоигры. От игровых приставок (игровых консолей) такие устройства отличаются компактностью и мобильностью; игровой контроллер, экран и звуковоспроизводящие элементы, как правило, являются здесь частью самого устройства.
Example sentences:
Компания Sony объявила о начале продаж портативной игровой системы PSP (PlayStationPortable) в России. (Hi-Fi.ru)
Первая популярная портативная игровая система Game Boy была выпущена в 1989 году, как продолжение к известным играм Nintendo Game & Watch. (SmartNews)
В 1984 году выходит Palmtex Home-Computer Software Super Micro Cartridge System. Скорее всего, вы о ней даже не слышали — потому как эта портативная игровая система в плане продаж была провальной. (Playground)
Something went wrong...