Sep 18, 2020 00:56
3 yrs ago
19 viewers *
English term
food desert
GBK
English to Russian
Social Sciences
Nutrition
Definition from
Cambridge Blog:
An area where there is little or no access to healthy food.
Example sentences:
These are also the groups most likely to live in food deserts, and researchers have established a strong correlation between food insecurity and increased diabetes rates. One study of Chicago neighborhoods found the death rate from diabetes in food deserts to be twice that of areas offering access to grocery stores, [14] while another conducted in California found that adults ages 50 and over from black and brown communities had double the diabetes rate of whites from the same age demographic. (Food Is Power)
Educating those in the community or tract of the food desert can help make changes, such as growing their own food and working with local convenience stores to sell healthier food options. Public awareness of food deserts can lead to healthy discourse and may even lead to ideas about how to end food deserts in America once and for all. (Gardening Know-how)
The key to getting food into food deserts is to make it as easy as possible for people to access fresh, healthy food. (Shareable)
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | Продовольственная пустыня | Vanda Nissen |
Change log
Aug 25, 2020 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 18, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 21, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 28, 2020 01:54:
Sep 28, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Продовольственная пустыня
Definition from
Вестник евразийской н:
Продовольственная пустыня, «food desert» – научная метафора, которая отражает нарушение доступа населения к экономически приемлемому для него и качественному продовольствию в пространственно-географическом аспекте.
Example sentences:
Продовольственные пустыни, как правило, населены малообеспеченными жителями с ограниченной подвижностью; это делает их менее привлекательным рынком для крупных сетей супермаркетов. (Википедия)
Расширение городской территории приводит к появлению так называемых «продовольственных пустынь» в мегаполисах по всей территории США. К такому выводу пришли ученые, опубликовавшие исследование в Urban Studies Journal. (Гуманитарные науки)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://mkb11.ru/05/razrastanie-gorodov-sozdaet-pishhevye-pu...
Несомненно, "продовольственная пустыня" терминологически вернее.