Aug 25, 2020 15:47
3 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
فشرو يحكو
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ليش شو عم يحكو الناس عني-
-فشرو يحكو
وخصوصا ندامي
What does ندامي also mean, thank you!
-فشرو يحكو
وخصوصا ندامي
What does ندامي also mean, thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | They are telling lies/ fibs |
Dalia Nour
|
| 4 | خسئوا يحكوا (in this context) |
S.J
|
| 4 | As if they could talk! |
Aaya Tarawneh
|
| 3 | it will never happen/screw them |
Mai Saleh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
They are telling lies/ fibs
They are telling lies/ fibs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-25 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
تعريف و معنى ندامى في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصرة ،الرائد ،لسان العرب ،القاموس المحيط. قاموس عربي عربي "نَدِمَ على الشيء ونَدِمَ على ما فعل نَدَماً ونَدامةً وتَنَدَّمَ: أَسِفَ.
Specially people who feel sorry after doing that OR especially regretfuls
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-25 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
تعريف و معنى ندامى في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصرة ،الرائد ،لسان العرب ،القاموس المحيط. قاموس عربي عربي "نَدِمَ على الشيء ونَدِمَ على ما فعل نَدَماً ونَدامةً وتَنَدَّمَ: أَسِفَ.
Specially people who feel sorry after doing that OR especially regretfuls
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
1 hr
|
| agree |
adel almergawy
7 hrs
|
| disagree |
Aaya Tarawneh
: فشرو could imply they're lying, but it's not what the word means, and translating it like this loses the sentiment expressed in the source
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
4 hrs
4 hrs
it will never happen/screw them
فشرو أو فشر تستخدم في بلاد الشام بمعنى خسئ أو ليس أهلاً لذلك
12 hrs
Aaya Tarawneh
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
AR/EN native, medical technical general
Native in: English (Variants: US, UK, British, Canadian) , Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Iraqi, Lebanese, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, UAE, Palestinian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
As if they could talk!
While not a literal translation, I think this would flow better in context. Other options could be "I dare them to talk!" or "Let them talk!" which would be natural things to say in English in this context.
Discussion