This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 25, 2020 10:01
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Stillbirth Certificate
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zastanawiam się jak przetłumaczyć akt urodzenia martwego dziecka tak, żeby z jednej strony było poprawnie pod względem formalnym, a z drugiej, żeby nie brzmiało zbyt dramatycznie. Sprawa pilna.
Dziecko urodziło się w 28 tygodniu, ma imie i nazwisko oraz datę urodzenia, więc nie bardzo chciałbym nazywać je płodem.
Dziecko urodziło się w 28 tygodniu, ma imie i nazwisko oraz datę urodzenia, więc nie bardzo chciałbym nazywać je płodem.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | Świadectwo urodzenia dziecka nieżywego | bajbus |
3 | akt urodzenia dziecka martwego | mike23 |
Proposed translations
+1
10 mins
Świadectwo urodzenia dziecka nieżywego
Jedyne co mi przyszło na myśl. O to w tym chodzi.
Może inni zgrabniej to wyrażą.
Może inni zgrabniej to wyrażą.
Note from asker:
Dziękuję za starania. Ostatecznie przetłumaczyłem jako Akt Martwego Urodzenia. W Polsce nie ma ekwiwalentu, jest tylko Odpis Aktu Urodzenia z adnotacją, że "dziecko urodziło się martwe" lub "dziecko martwo urodzone", natomiast szpitale wystawiają tzw. "Kartę Martwego Urodzenia" i w związku z tym posiłkuję się tym terminem. |
2 hrs
akt urodzenia dziecka martwego
akt urodzenia dziecka martwego - to wersja uzgodniona z kierownikiem USC
akt urodzenia martwego dziecka
akt urodzenia dziecka martwo urodzonego
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=rgdFX4mfHu2jgweIio...
Tam jest jeszcze kwestia wydania aktu zależnie w którym tygodniu i na jakim etapie doszło do zgonu, ale to już inna sprawa.
---
Rejestracja dziecka po poronieniu wiąże się z wydaniem aktu jego urodzenia
Oprócz danych dziecka i rodziców w rubryce „Uwagi” zostaje zamieszczona w nim informacja, że dziecko urodziło się martwe. Akt urodzenia zastępuje jednocześnie akt zgonu, którego już się wtedy nie sporządza. Akt urodzenia dziecka spisany zostaje na podstawie dokumentu, jakim jest karta martwego urodzenia.
https://www.poronilam.pl/poronienie/rejestracja-dziecka-po-p...
Nowe wzory karty urodzenia i karty martwego urodzenia
https://www.gov.pl/web/zdrowie/nowe-wzory-karty-urodzenia-i-...
Sporządzenie aktu urodzenia dla dziecka martwo urodzonego
Sporządzenie w księdze urodzeń USC w Muszynie aktu urodzenia dziecka z adnotacją: „dziecko martwo urodzone” i wydanie 3 odpisów aktu urodzenia dziecka bezpośrednio po sporządzeniu aktu.
https://bip.malopolska.pl/umigmuszyna/Article/get/id,690950....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-25 12:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 6
Rodzaje aktów stanu cywilnego
Art. 52. [Termin sporządzenia aktu urodzenia]
...
2. Jeżeli dziecko urodziło się martwe, nie sporządza się aktu zgonu, a sporządza się akt urodzenia z adnotacją, że dziecko urodziło się martwe.
Art. 53. [Podstawa sporządzenia aktu urodzenia]
1. Akt urodzenia sporządza się na podstawie karty urodzenia albo karty martwego urodzenia przekazanej przez podmiot wykonujący działalność leczniczą oraz protokołu zgłoszenia urodzenia albo zgłoszenia urodzenia w formie dokumentu elektronicznego.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-26 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 jeszcze raz: akt urodzenia dziecka martwo urodzonego
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=VWRGX4OtBsHYaNagkU...
--------------------------------------------------
Note added at 377 days (2021-09-06 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 4: odpis aktu urodzenia dziecka martwo urodzonego
akt urodzenia martwego dziecka
akt urodzenia dziecka martwo urodzonego
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=rgdFX4mfHu2jgweIio...
Tam jest jeszcze kwestia wydania aktu zależnie w którym tygodniu i na jakim etapie doszło do zgonu, ale to już inna sprawa.
---
Rejestracja dziecka po poronieniu wiąże się z wydaniem aktu jego urodzenia
Oprócz danych dziecka i rodziców w rubryce „Uwagi” zostaje zamieszczona w nim informacja, że dziecko urodziło się martwe. Akt urodzenia zastępuje jednocześnie akt zgonu, którego już się wtedy nie sporządza. Akt urodzenia dziecka spisany zostaje na podstawie dokumentu, jakim jest karta martwego urodzenia.
https://www.poronilam.pl/poronienie/rejestracja-dziecka-po-p...
Nowe wzory karty urodzenia i karty martwego urodzenia
https://www.gov.pl/web/zdrowie/nowe-wzory-karty-urodzenia-i-...
Sporządzenie aktu urodzenia dla dziecka martwo urodzonego
Sporządzenie w księdze urodzeń USC w Muszynie aktu urodzenia dziecka z adnotacją: „dziecko martwo urodzone” i wydanie 3 odpisów aktu urodzenia dziecka bezpośrednio po sporządzeniu aktu.
https://bip.malopolska.pl/umigmuszyna/Article/get/id,690950....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-25 12:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 6
Rodzaje aktów stanu cywilnego
Art. 52. [Termin sporządzenia aktu urodzenia]
...
2. Jeżeli dziecko urodziło się martwe, nie sporządza się aktu zgonu, a sporządza się akt urodzenia z adnotacją, że dziecko urodziło się martwe.
Art. 53. [Podstawa sporządzenia aktu urodzenia]
1. Akt urodzenia sporządza się na podstawie karty urodzenia albo karty martwego urodzenia przekazanej przez podmiot wykonujący działalność leczniczą oraz protokołu zgłoszenia urodzenia albo zgłoszenia urodzenia w formie dokumentu elektronicznego.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-ak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-08-26 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3 jeszcze raz: akt urodzenia dziecka martwo urodzonego
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=VWRGX4OtBsHYaNagkU...
--------------------------------------------------
Note added at 377 days (2021-09-06 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 4: odpis aktu urodzenia dziecka martwo urodzonego
Reference comments
48 mins
Reference:
Poronienie i martwe urodzenie. Jakie uprawnienia dla rodziców
Peer comments on this reference comment:
agree |
bajbus
42 mins
|
agree |
Magdalena Szewciów
: + (do odpowiedzi zasugerowanych przez innych) ODPIS aktu, bo aktów stanu cywilnego się nie wydaje ;)
1 day 23 mins
|
Something went wrong...