English term
Proofread
I have been adding transcripts and subs in Spanish to some of my YouTube clips, some of them are excerpts from movies or interviews. I'd like to know if there's some forum where volunteers offer to proofread for free.
Thanks!
| 5 +4 | revisar |
Ulisses Pasmadjian
|
| 5 | hacer correcciones |
Carina Brizuela
|
| 5 | revisar |
Agostina Benedetto
|
| 4 | read below... |
Karla Papaqui
|
Non-PRO (2): Sergio Kot, Rui Domingues
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
revisar
| agree |
Jose Marino
38 mins
|
|
Gracias, Jose! Saludos!
|
|
| neutral |
Sergio Kot
: See discussion entry
1 hr
|
|
Gracias, Sergio! Saludos
|
|
| agree |
Oliver Romero
5 hrs
|
|
Gracias, Oliver! Saludos!
|
|
| agree |
Micaela Ruiz
13 hrs
|
|
Gracias, Micaela! Saludos!
|
|
| agree |
João Veloso Matos
9 days
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Analía Ponce
30 days
|
|
Gracias, Analía
|
|
| disagree |
Daryo
: right anwer, but to the wrong question // the wrongly asked "right" question is in fact, as per Asker's own words "I'd like to know if there's some forum where volunteers offer to proofread for free" i.e. "help me get a freebie!
184 days
|
Life Science and Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hacer correcciones
revisar
Mexico
Audiovisual translation specialist.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
Discussion
Context seems to be a dirty word? Or possibly I missed the latest fashion: has "context is for wimps" become the latest linguists's motto?