Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
talón
inglés translation:
verification stub
Added to glossary by
Maria Florencia Muñoz
Aug 24, 2020 22:18
3 yrs ago
25 viewers *
español term
Argentina
meditation coaching mindfulness
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Talón
español al inglés
Ciencias sociales
Certificados, diplomas, títulos, CV
Titulo secundario
Aparece en un sello del reverso de una copia certificada de un titulo secundario de Argentina:
“El número de duplicado del presente título/diploma se corresponde con el número otorgado por el Ministerio de Educación de la Nación, en el original según ***talón*** archivado en este establecimiento, a la fecha dependiente del Consejo…”.
“El número de duplicado del presente título/diploma se corresponde con el número otorgado por el Ministerio de Educación de la Nación, en el original según ***talón*** archivado en este establecimiento, a la fecha dependiente del Consejo…”.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | verification stub |
David Hollywood
|
| 4 | Receipt |
Avril Shirley
|
| 4 | token |
YESHWANT UMRALKAR
|
Change log
Sep 7, 2020 12:41: Maria Florencia Muñoz Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
284
Selected
verification stub
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-25 03:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
normally used in the context of checks (US)/cheques (UK) but would also be ok in your context IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-25 03:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
o "slip" (me gusta más)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-25 03:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
normally used in the context of checks (US)/cheques (UK) but would also be ok in your context IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-25 03:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
o "slip" (me gusta más)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 minutos
Avril Shirley
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Experienced Economist translating 31 yrs
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español
Receipt
La Rousse Dictionary - voucher, receipt, coupon.
Collins Dictionary - stub, receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 23:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
A better term may be" registration voucher".
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/taló...
Collins Dictionary - stub, receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-24 23:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
A better term may be" registration voucher".
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/taló...
21 horas
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in inglés
India
Translation is a work of art
Native in: inglés 
Works in: ruso al inglés, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
token
.
Something went wrong...