Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2020 10:33
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
scrip gift
English to Dutch
Other
Religion
Bijbelachtig
And the wise men saw the young child with Maria, his mother: and they brought out of their scrip gifts, gold-and frankincense and myrrh.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | ransel |
vic voskuil
|
References
| Jacobus |
vic voskuil
|
Change log
Sep 16, 2020 19:27: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "scrip gift"" to ""ransel""
Proposed translations
+1
7 days
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
scrip
Selected
ransel
tas / pukkel / reiszak
(archaïsch)
(archaïsch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
45 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Jacobus
"Reiszak" volgens de link:
"En de wijzen zagen het kind met zijn moeder Maria en zij haalden geschenken uit hun reiszak: goud, wierook en mirre."
Echter.... de term verklaren lukt me niet 123...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-23 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scrap that... scrip staat gewoon in het woordenboek: https://www.merriam-webster.com/dictionary/scrip :)
"En de wijzen zagen het kind met zijn moeder Maria en zij haalden geschenken uit hun reiszak: goud, wierook en mirre."
Echter.... de term verklaren lukt me niet 123...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-23 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scrap that... scrip staat gewoon in het woordenboek: https://www.merriam-webster.com/dictionary/scrip :)
Reference:
https://www.nieuweopenbaring.nl/de-geboorte-van-maria-of-het-proto-evangelie-van-jakobus/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: tas / ransel / dozen / pukkel / reiszak :-)
3 hrs
|
|
Thx :-)
|
Discussion
Ietsjes naar beneden schuiven.
https://tinyurl.com/y384za8t
Christian Apocrypha and Early Christian Literature
The Book of James -- Protevangelium
And the wise men saw the young child with Mar~, his mother: and they brought out of their scrip gifts, gold-and frankincense and myrrh.
http://gnosis.org/library/gosjames.htm
Protoevangelion, or The Book of James:
And the wise men went forth. And lo, the star which they saw in the east went before them until they entered into the cave: and it stood over the head of the cave. And the wise men saw the young child with Mary, his mother: and they brought out of their scrip gifts, gold-and frankincense and myrrh.
https://ladykira1.wordpress.com/category/bible/
zij haalden geschenken uit hun tas/ransel
scrip, van Dale:
tas, ransel
- opened the boxes of gifts
- opened their treasures. They gave
- unpacked their satchels and gave
The wise men came to the house where the child was with his mother Mary. They bowed down and worshiped him. Then they opened the boxes of gifts they had brought for him. They gave him treasures of gold, frankincense, and myrrh.
NIRV
The Wise Men went to the house. There they saw the child with his mother Mary. They bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures. They gave him gold, frankincense and myrrh.
VOICE
and as soon as the wise men arrived, they saw Him with His mother Mary, and they bowed down and worshiped Him. They unpacked their satchels and gave Jesus gifts of gold, frankincense, and myrrh.
https://www.biblegateway.com/verse/en/Matthew 2:11