Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS
Spanish translation:
Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Aug 21, 2020 15:41
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
What could be the equivalent of "New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS)." in the following context:
"Ensure Physical Distancing: Depending on licensed capacity, licensed centers are allowed a maximum group size and child-to-teacher ratios, for children aged six weeks through four years, that aligns with the group size and ratio requirements of New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS)."
Thanks!
What could be the equivalent of "New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS)." in the following context:
"Ensure Physical Distancing: Depending on licensed capacity, licensed centers are allowed a maximum group size and child-to-teacher ratios, for children aged six weeks through four years, that aligns with the group size and ratio requirements of New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS)."
Thanks!
Change log
Aug 28, 2020 13:40: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)
Adjunto referencia de documento sobre "FOCUS En el Aprendizaje de Niños Pequeños Para Programas de Cuidado Infantil Familiar Basados en el Hogar"
Example sentence:
el Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS por sus siglas en inglés), provee a personal de programas de infancia temprana el criterio, herramientas, y recursos que necesitan para mejorar la calidad de sus p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Cuatro Estrellas en el FOCUS -sistema escalonado de evaluación y mejora de la calidad (TQRIS)
Por ejemplo,
... especificaciones de tamaño de los grupos y de ratio (profesor alumno) correspondientes a Cuatro Estrellas en el FOCUS -sistema escalonado de evaluación y mejora de la calidad (TQRIS) de Nuevo México
El FOCUS es el TQRIS de Nuevo México, donde la calificación máxima es de cinco estrellas. Aquí, cuatro estrellas (four stars) hace referencia al nivel correspondiente de exigencia de acuerdo con el FOCUS. Por su parte, TQRIS hace referencia a un sistema de evaluación y mejora de la calidad, en este caso en ámbito educativo, y escalonado, esto es, dividido en niveles de calidad que se indican en número de estrellas (de una a cinco estrellas).
A Quality Rating and Improvement System (QRIS) is a systemic approach to assess, improve, and communicate the level of quality in early and school-age care and education programs.
https://www.cde.ca.gov/sp/cd/rt/
Ver también específicamente,
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.newmexicokids.org/home/parents-and-families-3/wh...
... especificaciones de tamaño de los grupos y de ratio (profesor alumno) correspondientes a Cuatro Estrellas en el FOCUS -sistema escalonado de evaluación y mejora de la calidad (TQRIS) de Nuevo México
El FOCUS es el TQRIS de Nuevo México, donde la calificación máxima es de cinco estrellas. Aquí, cuatro estrellas (four stars) hace referencia al nivel correspondiente de exigencia de acuerdo con el FOCUS. Por su parte, TQRIS hace referencia a un sistema de evaluación y mejora de la calidad, en este caso en ámbito educativo, y escalonado, esto es, dividido en niveles de calidad que se indican en número de estrellas (de una a cinco estrellas).
A Quality Rating and Improvement System (QRIS) is a systemic approach to assess, improve, and communicate the level of quality in early and school-age care and education programs.
https://www.cde.ca.gov/sp/cd/rt/
Ver también específicamente,
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.newmexicokids.org/home/parents-and-families-3/wh...
Discussion
En fin, pensando en voz alta. Saludos.