Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłoszenie ewidencyjne
English translation:
business registration with the Tax Office
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 21, 2020 07:35
3 yrs ago
25 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zgłoszenie ewidencyjne
Polish to English
Other
Law: Taxation & Customs
W związku z powyższym, dopuszczalna jest taka sytuacja, że oddział spółki zagranicznej będzie wyłącznie płatnikiem i z tego tytułu podlega zgłoszeniu identyfikacyjnemu, zaś podatnikiem jest spółka zagraniczna i w zależności od tego jakim przepisom podatkowym podlega (krajowym lub zagranicznym) również może mieć obowiązek zaewidencjonowanie się w Polsce jako podatnik będący przedsiębiorcą zagranicznym posiadający oddział działający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
Proposed translations
(English)
| 3 | business registration with the Tax Office |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | (taxpayer) registration, (NIP) application |
geopiet
|
Change log
Dec 4, 2020 11:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
business registration with the Tax Office
Kolejne kroki potrzebne do rejestracji i rozpoczęcia działalności gospodarczej to:
Ewidencja Działalności Gospodarczej (w Urzędzie Gminy/ Dzielnicy) złożenie wniosku o dokonanie wpisu
Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) - złożenie wniosku o dokonanie wpisu (potrzebne w przypadku firmy, nie dotyczy działalności gospodarczej)
Krajowy Rejestr Urzędowy Podmiotów Gospodarki Narodowej - złożenie wniosku o wpis, w celu uzyskania numeru identyfikacyjnego REGON (Wwa, ul. 1go Sierpnia 21 lub w Urzędzie Gminy/ Dzielnicy)
Urząd Skarbowy (1) - zgłoszenie ewidencyjne, w celu nadania NIP (można złożyć w Urzędzie Gminy) należy określić formę opodatkowania i sposób prowadzenia ewidencji podatkowej
http://zsgelblag.pl/przedsiebiorczosc/aspekty.htm
cccccccccccc
You must register with the Tax Department before carrying on certain activities in New York State.
https://www.tax.ny.gov/bus/multi/register_license.htm
All business taxpayers must be registered with the Ohio Department of Taxation.
https://tax.ohio.gov/wps/portal/gov/tax/business/register-fo...
cc
REGISTRATION PROCEDURE
What you need to do is go to your local tax office called Urząd Skarbowy. You will need to complete the NIP-7 form in Polish. Printed forms can be usually found at the entrance of every tax office. It is recommended to ask your employer or someone speaking Polish to help you with filling out the form. Later on you will have to confirm your identity with your passport. If you are self- employed or your case is more complicated, you might be asked for some additional documentation. In more or less than a week you should get your NIP number, it can be sent to you by registered letter or you can collect it personally depending on what you choose.
https://tricitynews.pl/nip-number-explained/
Ewidencja Działalności Gospodarczej (w Urzędzie Gminy/ Dzielnicy) złożenie wniosku o dokonanie wpisu
Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) - złożenie wniosku o dokonanie wpisu (potrzebne w przypadku firmy, nie dotyczy działalności gospodarczej)
Krajowy Rejestr Urzędowy Podmiotów Gospodarki Narodowej - złożenie wniosku o wpis, w celu uzyskania numeru identyfikacyjnego REGON (Wwa, ul. 1go Sierpnia 21 lub w Urzędzie Gminy/ Dzielnicy)
Urząd Skarbowy (1) - zgłoszenie ewidencyjne, w celu nadania NIP (można złożyć w Urzędzie Gminy) należy określić formę opodatkowania i sposób prowadzenia ewidencji podatkowej
http://zsgelblag.pl/przedsiebiorczosc/aspekty.htm
cccccccccccc
You must register with the Tax Department before carrying on certain activities in New York State.
https://www.tax.ny.gov/bus/multi/register_license.htm
All business taxpayers must be registered with the Ohio Department of Taxation.
https://tax.ohio.gov/wps/portal/gov/tax/business/register-fo...
cc
REGISTRATION PROCEDURE
What you need to do is go to your local tax office called Urząd Skarbowy. You will need to complete the NIP-7 form in Polish. Printed forms can be usually found at the entrance of every tax office. It is recommended to ask your employer or someone speaking Polish to help you with filling out the form. Later on you will have to confirm your identity with your passport. If you are self- employed or your case is more complicated, you might be asked for some additional documentation. In more or less than a week you should get your NIP number, it can be sent to you by registered letter or you can collect it personally depending on what you choose.
https://tricitynews.pl/nip-number-explained/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 hrs
(taxpayer) registration, (NIP) application
Registration of the taxpayer and declaration of the form of taxation from the tax office
Every entrepreneur uses the NIP number in tax matters. This number is assigned "automatically" when registering your business (in CEIDG or KRS). There is no need to submit additional applications to the tax office for NIP.
Note: an exception is made, for example, for partners in partnerships who are not entrepreneurs. If they are payers for their own insurance (they pay social or health insurance contributions) to the Social Insurance Institution (ZUS), they should file a NIP application with the tax office (on the NIP-7 form).
- https://www.biznes.gov.pl/en/firma/taxes-and-insurance-in-po...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-21 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Podmiot identyfikujący się numerem NIP podlega obowiązkowi ewidencyjnemu w pełnym zakresie. Oznacza to również obowiązek dokonania zgłoszenia ewidencyjnego, a także uzyskania numeru NIP czy też aktualizacji danych objętych tym zgłoszeniem w terminie 7 dni od dnia, w którym nastąpiła zmiana danych.
- https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/urzad-skarbowy/nip/76371...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-21 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jednocześnie należy nadmienić, iż na podstawie art. 5 ust. 1 ww. ustawy o ewidencji podatnicy obowiązani są do dokonania zgłoszenia ewidencyjnego; zgłoszenia identyfikacyjnego dokonuje się jednokrotnie, bez względu na rodzaj oraz liczbę opłacanych przez podatnika podatków, formę opodatkowania, liczbę oraz rodzaje prowadzonej działalności gospodarczej oraz liczbę prowadzonych przedsiębiorstw.
Wynika z tego, że każdy podmiot, który należy do jednej z ww. kategorii, jest obowiązany do złożenia zgłoszenia identyfikacyjnegoNależy podkreślić również, że nie jest prawnie dopuszczalna sytuacja nadania jednego NIP dwóm podmiotom (z których jeden jest np. podatnikiem podatku od towarów i usług, a drugi płatnikiem podatku dochodowego od osób fizycznych), jak również posługiwania się numerem identyfikacji podatkowej nadanym innemu podmiotowi. Numer identyfikacji podatkowej nie może być używany w oderwaniu od nazwy podmiotu, która występuje w decyzji administracyjnej o nadaniu NIP. Konsekwencją wydania ww. decyzji jest jednoznaczna identyfikacja podmiotu w systemie P poprzez jego NIP i nazwę.
W myśl art. 6 ust. 1 ww. ustawy podatnicy podatku od towarów i usług lub podatku akcyzowego obowiązani są dokonać zgłoszenia identyfikacyjnego przed dokonaniem pierwszej czynności podlegającej opodatkowaniu jednym z tych podatków. Zgłoszenia identyfikacyjnego dokonuje się niezależnie od zgłoszenia rejestracyjnego, o którym mowa w art. 96 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535 ze zm.) oraz w art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 23 stycznia 2004r. o podatku akcyzowym ( Dz. U. Nr 29, poz. 257 i Nr 68, poz. 623 ze zm.)
- https://interpretacje-podatkowe.org/podatnik/ibpp3-443-708-0...
Every entrepreneur uses the NIP number in tax matters. This number is assigned "automatically" when registering your business (in CEIDG or KRS). There is no need to submit additional applications to the tax office for NIP.
Note: an exception is made, for example, for partners in partnerships who are not entrepreneurs. If they are payers for their own insurance (they pay social or health insurance contributions) to the Social Insurance Institution (ZUS), they should file a NIP application with the tax office (on the NIP-7 form).
- https://www.biznes.gov.pl/en/firma/taxes-and-insurance-in-po...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-21 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Podmiot identyfikujący się numerem NIP podlega obowiązkowi ewidencyjnemu w pełnym zakresie. Oznacza to również obowiązek dokonania zgłoszenia ewidencyjnego, a także uzyskania numeru NIP czy też aktualizacji danych objętych tym zgłoszeniem w terminie 7 dni od dnia, w którym nastąpiła zmiana danych.
- https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/urzad-skarbowy/nip/76371...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-21 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Jednocześnie należy nadmienić, iż na podstawie art. 5 ust. 1 ww. ustawy o ewidencji podatnicy obowiązani są do dokonania zgłoszenia ewidencyjnego; zgłoszenia identyfikacyjnego dokonuje się jednokrotnie, bez względu na rodzaj oraz liczbę opłacanych przez podatnika podatków, formę opodatkowania, liczbę oraz rodzaje prowadzonej działalności gospodarczej oraz liczbę prowadzonych przedsiębiorstw.
Wynika z tego, że każdy podmiot, który należy do jednej z ww. kategorii, jest obowiązany do złożenia zgłoszenia identyfikacyjnegoNależy podkreślić również, że nie jest prawnie dopuszczalna sytuacja nadania jednego NIP dwóm podmiotom (z których jeden jest np. podatnikiem podatku od towarów i usług, a drugi płatnikiem podatku dochodowego od osób fizycznych), jak również posługiwania się numerem identyfikacji podatkowej nadanym innemu podmiotowi. Numer identyfikacji podatkowej nie może być używany w oderwaniu od nazwy podmiotu, która występuje w decyzji administracyjnej o nadaniu NIP. Konsekwencją wydania ww. decyzji jest jednoznaczna identyfikacja podmiotu w systemie P poprzez jego NIP i nazwę.
W myśl art. 6 ust. 1 ww. ustawy podatnicy podatku od towarów i usług lub podatku akcyzowego obowiązani są dokonać zgłoszenia identyfikacyjnego przed dokonaniem pierwszej czynności podlegającej opodatkowaniu jednym z tych podatków. Zgłoszenia identyfikacyjnego dokonuje się niezależnie od zgłoszenia rejestracyjnego, o którym mowa w art. 96 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535 ze zm.) oraz w art. 14 ust. 1 ustawy z dnia 23 stycznia 2004r. o podatku akcyzowym ( Dz. U. Nr 29, poz. 257 i Nr 68, poz. 623 ze zm.)
- https://interpretacje-podatkowe.org/podatnik/ibpp3-443-708-0...
Note from asker:
| Czym w takim razie różni się zgłoszenie identyfikacyjne od ewidencyjnego? W moim tekście występują oba terminy. |
Something went wrong...