Aug 20, 2020 12:39
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Soft IP
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contexto:
Soft intellectual property rights usually refer to a category of rights that are not protected by statute (unlike patents, trade marks, copyrights) but nevertheless represent intangible rights which are often associated with other IP rights. These rights include know-how, trade secrets and confidential information.
Soft intellectual property rights usually refer to a category of rights that are not protected by statute (unlike patents, trade marks, copyrights) but nevertheless represent intangible rights which are often associated with other IP rights. These rights include know-how, trade secrets and confidential information.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | direitos acessórios de propriedade intelectual |
Neyf Almeida
|
| 4 | Direito de Propriedade de Segredo Industrial e Repressão à Concorrência Desleal |
Dayane Zago Furtado
|
Proposed translations
+2
5 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
direitos acessórios de propriedade intelectual
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Direito de Propriedade de Segredo Industrial e Repressão à Concorrência Desleal
Direito de Propriedade de Segredo Industrial e Repressão à Concorrência Desleal
Temos 3 tipos de Direitos de Propriedade:
1) Direito Autoral
2) Propriedade Industrial
3 )Proteção Sui Generis
Dentro do Direito de Propriedade Industrial, temos a categoria de Segredo Industrial & Repressão à Concorrência Desleal, que se encaixa perfeitamente ao seu conteúdo.
Veja mais detalhes aqui:
https://reitoria.ifpr.edu.br/inovacao/propriedade-intelectua...
https://www.pmbr.com.br/conheca-os-3-tipos-de-protecao-de-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-20 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também:
https://blog.ericgoldman.org/archives/2013/01/a_phrase_to_re...
As a term establishing a classification of IP, “soft IP” implies an antonym–presumably, “hard IP.” I don’t hear people use the term “hard IP,” but given that soft IP always excludes patents, presumably patents are part of the antonym.
I can think of a few explanations for a hard/soft distinction among intellectual properties. First, patents often cover physical devices, so they often have a physical tangibility, while copyrights, trademarks and other IPs may be more intangible by comparison (even though patents protect “ideas,” which is as intangible as they come).
Temos 3 tipos de Direitos de Propriedade:
1) Direito Autoral
2) Propriedade Industrial
3 )Proteção Sui Generis
Dentro do Direito de Propriedade Industrial, temos a categoria de Segredo Industrial & Repressão à Concorrência Desleal, que se encaixa perfeitamente ao seu conteúdo.
Veja mais detalhes aqui:
https://reitoria.ifpr.edu.br/inovacao/propriedade-intelectua...
https://www.pmbr.com.br/conheca-os-3-tipos-de-protecao-de-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-20 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também:
https://blog.ericgoldman.org/archives/2013/01/a_phrase_to_re...
As a term establishing a classification of IP, “soft IP” implies an antonym–presumably, “hard IP.” I don’t hear people use the term “hard IP,” but given that soft IP always excludes patents, presumably patents are part of the antonym.
I can think of a few explanations for a hard/soft distinction among intellectual properties. First, patents often cover physical devices, so they often have a physical tangibility, while copyrights, trademarks and other IPs may be more intangible by comparison (even though patents protect “ideas,” which is as intangible as they come).
Something went wrong...