Aug 19, 2020 19:18
3 yrs ago
46 viewers *
English term
United Kingdom
DIY friendly product
English to French
Other
Marketing / Market Research
Leaflet translation
Easihold is a revolutionary stabiliser for loose stones and small rocks in the home, garden and landscape. Easihold is DIY friendly...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 mins
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
ne nécessite aucune intervention professionnelle
Declined
Une périphrase du type “easihold est facile à utiliser, sans aucune intervention professionnelle nécessaire” traduit l’idée exprimée par DIY.
(Ou “easihold est facile à utiliser et ne nécessite pas l’intervention d’un professionnel”. )
(Ou “easihold est facile à utiliser et ne nécessite pas l’intervention d’un professionnel”. )
23 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Easihold est un produit adapté...
Declined
Easihold est un produit adapté pour votre maison et votre jardin...
Explication :
EasiHold étant un liant à base de résine à pulvériser pour stabiliser les graviers décoratifs dans la maison et le jardin, on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"
Explication :
EasiHold étant un liant à base de résine à pulvériser pour stabiliser les graviers décoratifs dans la maison et le jardin, on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Pourquoi pensez-vous qu'on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"?
11 hrs
|
|
Easihold étant un liant à base de résine pour graviers décoratifs, je classais plus cet article dans la catégorie "jardinage/entretien d'extérieur". Après, il faut effectivement vérifier avec l'ensemble du texte.
|
+3
33 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
facile à faire soi-même
Declined
Voire "à monter/installer soi-même" selon le type de produits
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: excactement !
14 hrs
|
| agree |
Daryo
1 day 16 hrs
|
| agree |
Kyra Krebs
: tout à fait d'accord
27 days
|
+3
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
convient parfaitement aux adeptes du bricolage
Declined
par exemple
+3
9 hrs
Danielle Gerard
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
20+ years specialist IT/banking/contract
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French
simple/facile à utiliser
Declined
would help to be able to read the last part of the sentence
Peer comment(s):
| agree |
Clem Deviers
3 hrs
|
| agree |
Cathy Rosamond
14 hrs
|
| agree |
Youssef Chabat
: Clear and simple
17 hrs
|
7 days
produit adapté au bricolage
I'd be more inclined to use produit adapté au bricolage to keep it more faithful to the original and also to keep it short and sweet
Something went wrong...