English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Personal holiday
Personal Holiday: A form of paid time off that is simply a flexible holiday. An org may have a set number of hard holidays (like July 4) and then one or more personal holidays that are left up to you as to when to take them.
Proposed translations
folga por motivos pessoais
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(dia(s) de) folga por motivo especial
Numa época em que há muito serviço e você precisa pedir folga por motivos pessoais, como pediria para o seu chefe?
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abono / dia abonado (Pt-Br)
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ponto facultativo religioso/pessoal
Veja abaixo a definição de ponto facultativo
O que é ponto facultativo? Qual o significado?
Como o nome já diz, algo que é facultativo é optativo, algo que podemos escolher.
Um ponto facultativo é uma data em que o trabalho é opcional, é definido através de um decreto publicado no Diário Oficial antes do início de cada ano.
Geralmente são datas comemorativas que não fazem parte do calendário de feriados. Mas, são decretados pontos facultativos pelo governo, o que significa que nesses dias pode-se optar por ter expediente no trabalho ou não.
Os funcionários do setor público estão mais acostumados com o ponto facultativo do que os funcionários do setor privado. Isso porque os órgãos públicos não funcionam nesses dias, como por exemplo as escolas municipais e estaduais.
Mas o ponto facultativo não significa que o funcionário da empresa privada, pode decidir por conta própria comparecer ou não a empresa, ou que nesse dia não é necessário bater ponto.
Por isso, eu disse que os funcionários públicos estão mais acostumados aos dias de ponto facultativo, os órgãos costumam parar mas as empresas privadas podem escolher se irão suspender as atividades ou não, sem nenhum tipo de obrigação.
E será que a prática está prevista na legislação? Vamos descobrir.
https://www.pontotel.com.br/ponto-facultativo/
Something went wrong...