Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft locking glue
Portuguese translation:
adesivo/cola(fluído) trava-rosca(s)
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 13, 2020 00:12
3 yrs ago
17 viewers *
English term
soft locking glue
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Bearing assembly (or disassembly) must be done in clean environment.
Screws must be tightened in correct tightening torque.
Use soft locking glue to secure screw locking.
Sealing paste must be used when assembling housing outer parts."
Em minha pesquisa, encontrei fluido trava-rosca/trava-roscas (thread-locking fluid), que parece ter a mesma função dessa soft locking glue: aplicação a elementos de fixação como porcas e parafusos para evitar o afrouxamento. Acho que podem ser a mesma coisa, mas não encontro ocorrências de "soft locking glue". Alguém tem uma sugestão?
Screws must be tightened in correct tightening torque.
Use soft locking glue to secure screw locking.
Sealing paste must be used when assembling housing outer parts."
Em minha pesquisa, encontrei fluido trava-rosca/trava-roscas (thread-locking fluid), que parece ter a mesma função dessa soft locking glue: aplicação a elementos de fixação como porcas e parafusos para evitar o afrouxamento. Acho que podem ser a mesma coisa, mas não encontro ocorrências de "soft locking glue". Alguém tem uma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | adesivo/cola(fluído) trava-rosca(s) | MARCOS BAZILIO |
5 | Adesivo fixador de roscas - Loctite 243 | Nick Taylor |
Change log
Aug 18, 2020 10:11: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
adesivo/cola(fluído) trava-rosca(s)
Gabriel, pelo que pude constatar é a mesma coisa sim, "soft locking glue" é um termos usado pela marca CRC.
CRC Soft Lock Thread Locking Adhesive
https://www.indiamart.com/proddetail/soft-lock-thread-lockin...
CRC Soft Lock Thread Locking Adhesive
https://www.indiamart.com/proddetail/soft-lock-thread-lockin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Adesivo fixador de roscas - Loctite 243
Adesivo fixador de roscas - Loctite 243
Something went wrong...