Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pretendonitis
Portuguese translation:
Finginite
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Pretendonitis
It referes to a made up injury to get someone out of doing something.
Thanks in advance for your help, dear translators!
| 4 +2 | finginite aguda |
Miriam Goldschmidt
|
| 5 +1 | finginitis |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | pretendinite |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | mentirite |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | petinite/tanguinite |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
finginite aguda
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
finginitis
| Origada, optei apenas por finginite. |
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pretendinite
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-12 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
lembrando que é uma alusão à TENDINITE
| Obrigada pela ajuda, Marcos. |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
petinite/tanguinite
A "doença de enfiar uma peta" ou "dar tanga" a alguém.
Pois, não sei se estou ou não a desenvolver uma, mas que me dói o pulso como o raio, lá isso dói! Já tentei diversas formas de posicionar os dedos em relação ao teclado, mas o resultado foi o mesmo.
Ora, perdido no meio de toda esta algaraviada (tanguinite é o que tu tens!), encontrei finalmente um tema que me interessa!
http://navegante-da-rua.blogspot.com/2005/10/ai-como-di.html
1. História enganosa ou falsa. = MENTIRA, PATRANHA
"peta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/peta [consultado em 12-08-2020].
5. [Portugal, Informal] História fictícia e enganosa (ex.: isso é tudo uma grande tanga). = MENTIRA, PETA, TRETA
"tanga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/tanga [consultado em 12-08-2020].
A made up injury to get out of doing something
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pretendoniti...
| Muito obrigada pela ajuda e pelas referências. Foi difícil escolher. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mentirite
Deputado do PS acusa Portas de entrar em “epidemia de mentirite”
https://www.publico.pt/2013/10/07/economia/noticia/deputado-...
Dez milhões de portugueses sofrem de déficite aguda provocada pela exposição prolongada à socratite e a outras substâncias nocivas da família da mentirite e da regabofite. Alguns dos doentes são assintomáticos e outros estão ainda em período de incubação.
https://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/2308405.html?thread=22...
| Muito obrigada pela ajuda e pelas referências, muito útil. |
Something went wrong...