Aug 11, 2020 17:53
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Belarus
Every letter does matter!
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 3 more.
FACULTY DISCLOSURES
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Здравоохранение
Слайд из презентации (медицинская конференция)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Декларация конфликта интересов |
Natalie
|
| 3 | уведомление о конфликте интересов со стороны участников |
didimblog
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Декларация конфликта интересов
Вот тут подробно описано, о чем речь:
https://www.myast.org/education/faculty-bios/faculty-disclos...
В русских публикациях есть разные варианты формулировки, но поскольку это слайды, то лучше использовать вариант покороче.
https://www.myast.org/education/faculty-bios/faculty-disclos...
В русских публикациях есть разные варианты формулировки, но поскольку это слайды, то лучше использовать вариант покороче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
уведомление о конфликте интересов со стороны участников
Уведомление о конфликте интересов со стороны участников (исследования, конференции, какой-либо программы...).
В зависимости от содержания слайда можно также написать "Раскрытие конфликта интересов участников".
(Декларация - это всё же форма, которую заполняет некое лицо, здесь такой термин не совсем подходит.)
Если нет точной информации, кто именно подразумевается под faculty, то можно перевести широким термином "участники".
---
"What is a conflict of interest disclosure, and why is it important?
...Many research organizations have an annual disclosure process...".
https://cayuse.com/blog/conflict-of-interest-disclosure/
"Уведомление о возникшем конфликте интересов или о возможности его возникновения".
http://base.garant.ru/71313928/53f89421bbdaf741eb2d1ecc4ddb4...
"Порядок раскрытия конфликта интересов и порядок его урегулирования...".
http://www.rgakfd.ru/protivodeystvie-korrupcii/polozhenie-o-...
---
Faculty:
3.a: the members of a profession;
3.b: the teaching and administrative staff and those members of the administration having academic rank in an educational institution.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/faculty
- The members of a particular profession, especially medicine, considered collectively.
https://www.lexico.com/en/definition/faculty
В зависимости от содержания слайда можно также написать "Раскрытие конфликта интересов участников".
(Декларация - это всё же форма, которую заполняет некое лицо, здесь такой термин не совсем подходит.)
Если нет точной информации, кто именно подразумевается под faculty, то можно перевести широким термином "участники".
---
"What is a conflict of interest disclosure, and why is it important?
...Many research organizations have an annual disclosure process...".
https://cayuse.com/blog/conflict-of-interest-disclosure/
"Уведомление о возникшем конфликте интересов или о возможности его возникновения".
http://base.garant.ru/71313928/53f89421bbdaf741eb2d1ecc4ddb4...
"Порядок раскрытия конфликта интересов и порядок его урегулирования...".
http://www.rgakfd.ru/protivodeystvie-korrupcii/polozhenie-o-...
---
Faculty:
3.a: the members of a profession;
3.b: the teaching and administrative staff and those members of the administration having academic rank in an educational institution.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/faculty
- The members of a particular profession, especially medicine, considered collectively.
https://www.lexico.com/en/definition/faculty
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Такая формулировка априори предполагает НАЛИЧИЕ конфликта интересов, тогда как формулировка должна быть на 100% нейтральной, потому что неизвестно, есть этот конфликт или его нет (что скорее всего правда), т.к. конфликты интересов не приветствуются
19 hrs
|
|
"Декларация конфликта интересов" - тоже не нейтральная формулировка
|
Something went wrong...