Aug 11, 2020 12:13
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
se ha producido la escisión
Spanish to English
Other
Accounting
FINANCIAL STATEMENT
Durante el ejercicio 2019, ***se ha producido la escisión*** de la Sociedad XXX en dos sociedades, XXX, S.A. 2 y XXX, S.A. 3, que ha supuesto la reorganización del negocio energético que el Grupo tiene en Francia, sin que esta operación tenga impacto alguno sobre los estados financieros consolidados del Grupo.
¿Cómo se podria traducir?
Gracias!
¿Cómo se podria traducir?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Company XXX split into two companies |
Jane Martin
|
| 5 | has split-up |
Vanina Guarnieri
|
| 4 +1 | demerger of XXX took place |
Julieta Dambolena (X)
|
| 3 +1 | There has been a spin-off |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Company XXX split into two companies
As 2019 is last year, I would use the simple past rather than the present perfect. I would also avoid using the passive for simplicity and clarity.
In 2019 Company XXX split/demerged into two companies......
The president of Motorola' set-top box unit has left the company, the latest executive to move since the firm announced earlier this month its plans to spit into two companies.
https://www.fiercewireless.com/wireless/motorola-set-top-box...
Gap to split into two companies
Kristopher Fraser| Thursday, 28 February 2019
Wall Street Journal has reported that Gap Inc., the parent company of Gap, Banana Republic, Athleta, and Intermix, will be splitting into two publicly traded companies. The companies will now be split into Old Navy and a yet-to-be-named company, which will consist of Gap, Athleta, Banana Republic, Intermix and Hill City. Gap Inc. expects to effect the separation through a spin-off that is intended to generally be tax-free to Gap Inc.’s shareholders for U.S. federal income tax purposes. The spin-off will enable each company to maximize focus and flexibility, align investments and incentives to meet its unique business needs and optimize its cost structure to deliver profitable growth.
https://fashionunited.uk/news/business/gap-to-split-into-two...
In 2019 Company XXX split/demerged into two companies......
The president of Motorola' set-top box unit has left the company, the latest executive to move since the firm announced earlier this month its plans to spit into two companies.
https://www.fiercewireless.com/wireless/motorola-set-top-box...
Gap to split into two companies
Kristopher Fraser| Thursday, 28 February 2019
Wall Street Journal has reported that Gap Inc., the parent company of Gap, Banana Republic, Athleta, and Intermix, will be splitting into two publicly traded companies. The companies will now be split into Old Navy and a yet-to-be-named company, which will consist of Gap, Athleta, Banana Republic, Intermix and Hill City. Gap Inc. expects to effect the separation through a spin-off that is intended to generally be tax-free to Gap Inc.’s shareholders for U.S. federal income tax purposes. The spin-off will enable each company to maximize focus and flexibility, align investments and incentives to meet its unique business needs and optimize its cost structure to deliver profitable growth.
https://fashionunited.uk/news/business/gap-to-split-into-two...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your suggestions! It has been really helpful."
7 mins
Vanina Guarnieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
has split-up
A split-up is a financial term describing a corporate action in which a single company splits into two or more independent, separately-run companies. Upon completion of such events, shares of the original company may be exchanged for shares in one of the new entities at the discretion of shareholder.
Peer comment(s):
| neutral |
John Rynne
: the verb would be two separate words. It's the noun that has the hyphen
2 hrs
|
|
You are right. Thank you.
|
+1
10 mins
demerger of XXX took place
If a company demerges or is demerged, it is divided into two or more parts, or separated from a larger company:
+1
23 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
There has been a spin-off
The indef. rather than the def. art for 'spin-off' and preferably 'there has been' rather than using a weak verb of occured or been forthcoming.
(journalistically) The demerger went ahead into two spun-off companies ...
(journalistically) The demerger went ahead into two spun-off companies ...
Something went wrong...